Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

in dem Vergabeverfahren "Rahmenvertrag Verdolmetschungsleistungen vom Spanischen ins Deutsche und vice versa für Veranstaltungen der SKEW" (EG-2025-0828) haben wir ein neues, korrigiertes Preisblatt zur Verfügung gestellt. Die Bieter werden gebeten, für die Abgabe eines Angebots das neue, korrigierte Preisblatt zu verwenden. Das bisherige Preisblatt ist obsolet.

In dem neuen Preisblatt haben wir - anlässlich einer Bieterfrage in einem parallel durchgeführten Vergabeverfahren "Rahmenvertrag Verdolmetschungsleistungen vom Französischen ins Deutsche und vice versa für Veranstaltungen der SKEW" - die Preisabfrage in Zeile 12 geändert. Bislang wurde dort im Hinblick auf Delegationsreisen und Entsendungen ein Preis für die Bereitstellung einer Personenführungsanlage (PFA) bestehend aus 1 Sender, 1 Empfänger, 1 Kopfhörer und 1 Mikrofon abgefragt (in der wohl unzutreffenden Annahme, dass für jede Person des Dolmetschduos eine eigene PFA benötigt wird, wobei zudem nicht berücksichtigt wurde, dass die Person, die die zu verdolmetschenden Ausführungen macht, auch einen Sender sowie ein Mikrofon bzw. einen Sender mit integriertem Mikrofon benötigt).
In Zeile 12 des korrigierten Preisblatts wird nun ein Preis für die Bereitstellung einer Personenführungsanlage (pro Veranstaltungstag und pro Stück) für das Verdolmetschungsduo sowie im Hinblick auf die Person, die die zu verdolmetschenden Ausführungen macht, abgefragt. Diese PFA muss folgende Komponenten umfassen: 3 Sender/Mikrofone, 2 Empfänger und 2 Kopfhörer.

Soweit es in der Leistungsbeschreibung (Anlage 02) auf Seite 7 unter Ziffer II.3.2 bislang hieß "Für die Durchführung der geplanten Delegationsreisen werden zwei Personenführungsanlagen (PFAs) benötigt." wird dies wie folgt geändert: "Für die Durchführung der geplanten Delegationsreisen wird eine Personenführungsanlage (PFA) benötigt."

In dem bislang zur Verfügung gestellten Bieterfragen- /Antwortenkatalog (Stand 5.03.2026) wurden angesichts der vorgenommenen Änderungen die Antworten zu den Bieterfragen 3, 5 und 8 überarbeitet. Die überarbeitete Fassung (Stand 12.03.2026) wird zur Einsichtnahme bereitgestellt. Darin wurden auch weitere zwischenzeitlich noch eingegangene Bieterfragen beantwortet.


Mit freundlichen Grüßen

Vergabestelle - Abteilung Recht
Engagement Global gGmbH

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

in dem Vergabeverfahren "Rahmenvertrag Verdolmetschungsleistungen vom Spanischen ins Deutsche und vice versa für Veranstaltungen der SKEW" (EG-2025-0828) haben uns weitere Bieterfragen erreicht.
Die Fragen samt der Antworten können Sie dem zur Einsichtnahme bereitgestellten Bieterfragen-/Antwortenkatalog (Stand 05.03.2026) entnehmen.

Mit freundlichen Grüßen

Vergabestelle - Abteilung Recht
Engagement Global gGmbH

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

in dem Vergabeverfahren "Rahmenvertrag Verdolmetschungsleistungen vom Spanischen ins Deutsche und vice versa für Veranstaltungen der SKEW" (EG-2025-0828) haben uns Bieterfragen erreicht.
Die bis heute Mittag (12:00 Uhr) eingegangenen Fragen samt der Antworten können Sie dem zur Einsichtnahme bereitgestellten Bieterfragen-/Antwortenkatalog (Stand 03.03.2026) entnehmen.

Mit freundlichen Grüßen

Vergabestelle - Abteilung Recht
Engagement Global gGmbH

Dateianhänge: