Es finden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der Technischen Universität Berlin in der jeweils gültigen Fassung Anwendung.
Sofern Bieter beabsichtigen, abweichende eigene AGB zur Vertragsgrundlage zu machen, ist hierauf im Angebot ausdrücklich und eindeutig hinzuweisen. Entsprechende Abweichungen zu den AGB der TU Berlin sind den Angebotsunterlagen nachvollziehbar darzustellen.
Die Auftraggeberin behält sich vor, die Zulässigkeit und Auswirkungen solcher Abweichungen im Rahmen der Angebotswertung gesondert zu prüfen.
Wir weisen darauf hin, dass interessierte Unternehmen im Falle von Bewerber*innenfragen und/oder notwendigen Änderungen an den Vergabeunterlagen nur informiert werden können, wenn sie sich freiwillig unter Angabe einer E-Mailadresse über die Vergabeplattform registrieren. Nicht registrierte Bewerber*innen sind selber dafür verantwortlich, auf der Vergabeplattform regelmäßig zu prüfen, ob neue Nachrichten vorliegen.
Wir weisen zudem ausdrücklich darauf hin, dass Sie sich als Bieter*in mit der Registrierung auf der Vergabeplattform gegenüber der Auftraggeberin verpflichten, Ihr Nachrichtenpostfach für den Empfang rechtserheblicher Erklärungen in dem hier betroffenen Vergabeverfahren zu nutzen. (Etwaige abweichende Mitteilungen/ Informationen des Portalbetreibers diesbezüglich sind unerheblich.)
Das Angebot einschließlich der Anlagen sowie jeglicher Schriftverkehr mit dem Auftraggeber sind in deutscher Sprache abzufassen.
---
The General Terms and Conditions (GTC) of the Technische Universität Berlin, in their currently valid version, shall apply.
Should bidders intend to make their own deviating General Terms and Conditions the basis of the contract, this must be expressly and unequivocally indicated in their bid. Any such deviations from the GTC of TU Berlin must be clearly and comprehensibly set out within the bid documents.
The Contracting Authority reserves the right to separately review the admissibility and implications of such deviations during the bid evaluation process.
We wish to point out that, in the event of inquiries from prospective bidders and/or necessary amendments to the tender documents, interested companies can only be notified if they voluntarily register on the procurement platform and provide an email address. Unregistered prospective bidders are solely responsible for regularly checking the procurement platform to see whether any new messages have been posted.
Furthermore, we expressly point out that, by registering on the procurement platform, you-as a bidder-undertake to the Contracting Authority to use your message inbox for the receipt of legally binding declarations pertaining to the specific procurement procedure at hand. (Any notifications or information to the contrary provided by the portal operator in this regard shall be deemed irrelevant.)
The bid-including all appendices-as well as all correspondence with the Contracting Authority, must be drafted in German.