Verfahrensangaben

Los 3: TUB - Referenzen/References (EK) (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Der/die Bieter*in reicht mindestens eine Referenz ein. Dabei muss es sich um durchgeführte Leistungen der letzten 5 Jahre handeln. Es gelten Nachweise einer orbitalen Mission mit vergleichbaren Solarzellen. Vergleichbar sind Solarzellen der gleichen Größe und der gleichen Leistungsklasse.
Die Referenz muss folgende Angaben enthalten: Firma/ Behörde, Art und Umfang der Leistung, Leistungszeitraum, Leistungsdaten.
/
The bidder shall submit at least one reference. The reference must relate to services performed within the last five years. Proof of an orbital mission involving comparable solar cells is required. Comparable solar cells are those of the same size and the same performance class.

The reference must include the following information: company/authority, type and scope of the service, period of performance, and performance data.

Los 3: TUB - Spezifikationsdokumente/Specification Documents (EK) (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Der/ die Bieter*in reicht folgende Dokumente ein:
o ein Technisches Datenblatt der angebotenen Solarzellen (Maße, Masse, elekt-rische Schnittstellen, Leistungsdaten),
o eine Integrations- und Montageanleitung (Interface-Spezifikationen),
o einen Fertigungs- und Lieferplan mit Verfügbarkeitszeitraum 2026
o Nachweis der Raumfahrtqualifikation (Prüfberichte und Zertifikate)
ein, aus der die Einhaltung der geforderten Spezifikationen hervorgeht oder Nachweise einer In-Orbit Verifikation.
/The bidder submits the following documents:
o a technical data sheet of the offered solar cells (dimensions, dimensions, electrical interfaces, performance data),
o an integration and assembly manual (interface specifications),
o a production and delivery plan with an availability period of 2026
o Proof of space qualification (test reports and certificates)
showing compliance with the required specifications or evidence of in-orbit verification.

Los 2: TUB - Referenzen/References (EK) (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Der/die Bieter*in reicht mindestens eine Referenz ein. Dabei muss es sich um durch-geführte Leistungen der letzten 5 Jahre handeln. Es gelten Nachweise einer orbitalen Mission mit vergleichbarem Lageregelungssystem. Vergleichbar sind Systeme der gleichen Größe und der gleichen Leistungsklasse.
Die Referenz muss folgende Angaben enthalten: Firma/ Behörde, Art und Umfang der Leistung, Leistungszeitraum, Leistungsdaten.
/
The bidder submits at least one reference. These must be services performed in the last 5 years. Evidence of an orbital mission with a comparable attitude control system is valid. Systems of the same size and the same performance class are comparable.
The reference must contain the following information: company/authority, type and scope of the service, service period, performance data.

Los 2: TUB - Spezifikationsdokumente/Specification Documents (EK) (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Der/ die Bieter*in reicht folgende Dokumente ein:
o ein Technisches Datenblatt der angebotenen der Reaktionsradeinheit (Maße, Masse, elektrische Schnittstellen, Leistungsdaten),
o eine Integrations- und Montageanleitung (Interface-Spezifikationen),
o einen Fertigungs- und Lieferplan mit Verfügbarkeitszeitraum 2026
o CAD-Dateien für einen Fit-Check
o Nachweis der Raumfahrtqualifikation (Prüfberichte und Zertifikate)
ein, aus der die Einhaltung der geforderten Spezifikationen hervorgeht oder einen Nachweis für eine In-Orbit Verifikation
/
The bidder submits the following documents:
o a technical data sheet of the offered reaction wheel unit (dimensions, dimen-sions, electrical interfaces, performance data),
o an integration and assembly manual (interface specifications),
o a production and delivery plan with an availability period of 2026
o CAD files for a fit check
o Proof of space qualification (test reports and certificates)
that shows compliance with the required specifications or proof of in-orbit verifi-cation

Los 1: TUB - Referenzen/References (EK) (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Um die Mindestanforderungen an das einzusetzende Leistungsteam aus 2.1.4 nach-zuweisen, hat der/die Bieter*In mindestens drei Referenzen in Form einer geeigne-ten Übersicht einzureichen. Dabei muss es sich um durchgeführte Leistungen der letzten 5 Jahre handeln. Es gelten Nachweise, die belegen, dass vergleichbare Leis-tungen erbracht worden. Dazu zählen Veröffentlichungen auf Konferenzen oder Jour-nals, Auftragsbelege oder ähnliche Belege.

Vergleichbare Leistungen sind im Bereich Cybersecurity, KRITIS, Raumfahrt oder si-cherheitskritische Systeme, bei denen der Bieter die Cybersecurity mitgestaltet hat.

Die Referenzen müssen jeweils folgende Angaben enthalten: Firma/ Behörde, Art und Umfang der Leistung, Leistungszeitraum, Leistungsdaten.
/
In order to prove the minimum requirements for the service team to be deployed in 2.1.4, the bidder must submit at least three references in the form of a suitable overview. These must be services performed in the last 5 years. Evidence is valid that proves that comparable services have been provided. This includes publications at conferences or journals, order receipts or similar documents.

Comparable services are in the areas of cybersecurity, critical infrastructure, space travel or safety-critical systems in which the bidder has helped to shape cybersecuri-ty.

The references must contain the following information: company/authority, type and scope of the service, service period, performance data.

Los 1: TUB - Lebenslauf/CT(EK) (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Der/ die Bieter*in stellt ihr/sein einzusetzendes Team gemäß Punkt 2.1.4 mit einem ggf. anonymisierten Lebenslauf vor.
/
The bidder presents his/her team to be deployed in accordance with point 2.1.4 with a CV that may be anonymised.