Verfahrensangaben

Für die Altersgruppe der Kinder zwischen zwei und fünf Jahren soll ein mehrsprachiges, erzählendes Bilderbuch mit einer altersgerechten durchgängigen Geschichte entwickelt werden. Da das Buch an eine heterogene, mehrsprachige Zielgruppe gerichtet ist, sollen alle Texte neben Deutsch innerhalb des Titels gleichrangig in sieben weiteren Sprachen abgebildet werden. Die relevanten Sprachen sind: Arabisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Kurdisch (Kurmandschi), Englisch und Farsi. Diese Übersetzungen (und Korrektorat) aus dem Deutschen müssen vom Verlag beauftragt werden und sind im Angebotspreis enthalten. Das Bilderbuch soll zum dialogischen Vorlesen und zur Interaktion zwischen Vorlesenden und Zuhörenden anregen.
In der herstellerischen Ausführung besteht die Möglichkeit, Formate wie beispielsweise ein Wendebuch oder ein Bilderbuch mit Altarfalz zur Abbildung der acht Sprachen zu nutzen oder ein eigenes, zweckdienliches Format zu entwickeln. Besonderes Augenmerk soll stets auf die Illustrationen gelegt werden, da die Kombination aus Texten und hohem Bildanteil eine besondere Relevanz für die Lesesozialisation von Kindern hat.

Folgende Rahmenparameter sind bei der Buchentwicklung zu berücksichtigen:

1. Herstellerische Ausführung
Fachlos 1 - Bücher für zwei- bis fünfjährige Kinder
- Breite: 15 bis max. 18 cm / Höhe: 19 bis max. 23 cm (Querformat ist möglich)
- Innenseiten: ca. 48
- Sonderedition: Lesestart-Branding auf U1 und U4 sowie weitere Textbausteine
- Druck: 4/4-farbig Euroskala
- Auflage: 35.000 Exemplare
- Buchbinderische Verarbeitung: Hardcover
- Maximales Gewicht je Buch: 350 Gramm

2. Materialanforderungen / Herstellerische Qualität:
Fachlos 1 - Bücher für zwei- bis fünfjährige Kinder
- Produkt + Material unbedenklich: alle Materialien frei von Azo-Farbstoffen und PVC, ungiftig, stabil, bissfest (Nachweis aller Anforderungen auf Nachfrage)
- farbecht; nachhaltige Druckfarben auf Pflanzenölbasis sind zu bevorzugen (vegan, mineralölfrei), auch entsprechend Schweiß- und Speichelechtheitstests
- Papier: mindestens FSC(R)-/PEFC-zertifiziert mit Altpapieranteil (FSC-Mix 70 %, FSC Recycled). Auch möglich: 100 % Recyclingpapier weiß mit Blauem Engel oder cradle-to-cradle. Logo auf U4
- Die Bücher müssen klimafreundlich produziert werden, das entsprechende Logo für die Kompensierung (z. B. climate partner, nature office oder eigene Projekte mit Nachweis) ist auf der U4 zu integrieren

3. Inhaltsvorgaben
Folgende Vorgaben werden vonseiten der AG als feste Rahmenpunkte gesetzt. Die Bieter dürfen zudem eigene Ideen hinsichtlich Erzählung, Protagonist*innen und Illustrationsstil bei der Einreichung einbringen.
Gesamtkonzept und Struktur - eine achtsprachig aufbereitete alters- und zielgruppen-gerechte Bildgeschichte mit fortlaufender Narration
- Es können bereits bekannte Kinderbuch-Charaktere Teil der Bücher sein.
Textgestaltung und Sprache - Druckschrift
- einfache Sprache
- kurzer Vorlesetext pro Doppelseite
- gendergerechte und diskriminierungsfreie Sprache
- Darstellung der Texte in 8 Sprachen (Deutsch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Kurdisch (Kurmandschi), Englisch und Farsi), die Übersetzungen (inkl. Korrektorat) sind vom AN anfertigen zu lassen.
Illustrationen - Kindgerechter Illustrationsstil (farb- und kontrastreich)
- Im Falle von menschlichen Protagonist*innen: Die gesellschaftliche Vielfalt ist in möglichst vielen und verschiedenen Aspekten stereotyp- und diskriminierungsfrei abzubilden; u.a. in Bezug auf
o ethnische Herkunft und Nationalität
o Geschlecht und geschlechtliche Identität
o Sexuelle Orientierung
o Körperliche und geistige Fähigkeiten
o Familienstruktur und Fürsorgearbeit

Fachlos 2 - Bücher für fünf-- bis achtjährige Kinder
Für mehrsprachig aufwachsende Kinder ab ca. fünf Jahre bis ca. acht Jahre soll ein Printprodukt entwickelt werden, das die spielerische Beschäftigung mit der deutschen Schriftsprache auf unterschiedlichen Niveaustufen der Sprach- und Lesefähigkeiten ermöglicht. Zentral muss bei allen Aufgaben ein Leseanteil sein.

Folgende Rahmenparameter sind bei der Buchentwicklung zu berücksichtigen:

1. Herstellerische Ausführung
- Breite 15 bis max. 18 cm / Höhe: 22 bis max. 24 cm
- Seiten: ca. 48 - 64 Seiten zzgl. U1 - U4
- Sonderedition: Lesestart-Branding auf U1 und U4 sowie weitere Textbausteine
- Druck: 4/4-farbig Euroskala
- Buchbinderische Verarbeitung: Broschur/Softcover
- Maximales Gewicht je Buch: 300 Gramm
- Auflage: 35.000 Exemplare

2. Materialanforderungen / Herstellerische Qualität:
- Produkt + Material unbedenklich: alle Materialien frei von Azo-Farbstoffen und PVC, ungiftig, stabil, bissfest (Nachweis aller Anforderungen auf Nachfrage)
- farbecht; nachhaltige Druckfarben auf Pflanzenölbasis sind zu bevorzugen (vegan, mineralölfrei), auch entsprechend Schweiß- und Speichelechtheitstests
- Papier: mindestens FSC(R)-/PEFC-zertifiziert mit Altpapieranteil (FSC-Mix 70 %, FSC Recycled). Auch möglich: 100 % Recyclingpapier weiß mit Blauem Engel oder cradle-to-cradle. Logo auf U4
- Die Bücher müssen klimafreundlich produziert werden, das entsprechende Logo für die Kompensierung (z. B. climate partner, nature office oder eigene Projekte mit Nachweis) ist auf der U4 zu integrieren

3. Inhaltsvorgaben
Folgende Vorgaben werden vonseiten der AG als feste Rahmenpunkte gesetzt, innerhalb derer die Bieter eigene Ideen und Konzepte bei der Einreichung umsetzen sollen.
Gesamtkonzept und Struktur
- Broschur mit unterschiedlichen alters- und zielgruppen-gerechten Aufgaben und Beschäftigungen, didaktisch an der Stärkung motorischer und kognitiver Fähigkeiten orientiert, beispielsweise aus den Bereichen visuelles Verstehen und Bildrätsel, Logik oder spielerischer Spracherwerb.
- Es können bereits bekannte Kinderbuch-Charaktere Teil der Bücher sein.
- Rahmenhandlung muss integriert werden, diese wird für Kinder ohne Lesefähigkeiten über die Bildebene ersichtlich
- Alle Texte der Aufgabenseiten werden am Ende der Broschur in einem Anhang in den sieben Fremdsprachen (Arabisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Kurdisch (Kurmandschi), Englisch und Farsi) zur Verfügung gestellt, sodass Eltern oder anderen Bezugspersonen die Aufgabenseiten in der jeweilige Familiensprache anleiten können. Diese Übersetzungen (inkl. Korrektorat) aus dem Deutschen müssen vom Verlag beauftragt werden und sind im Angebotspreis enthalten.

Textgestaltung und Sprache
- Druckschrift / Erstleseschrift
- einfache Sprache
- Sprachniveau: Ansprechend für große Bandbreite an Niveaus
- gendergerechte und diskriminierungsfreie Sprache

Illustrationen
- Altersgerechter Illustrationsstil (z. B. Comicstil)
- Im Falle von menschlichen Protagonist*innen: Die gesellschaftliche Vielfalt ist in möglichst vielen und verschiede-nen Aspekten stereotyp- und diskriminierungsfrei abzubilden; u.a. in Bezug auf
o ethnische Herkunft und Nationalität
o Geschlecht und geschlechtliche Identität
o Sexuelle Orientierung
o Körperliche und geistige Fähigkeiten
o Familienstruktur und Fürsorgearbeit