Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Rahmen der laufenden Markterkundung "Retrofit Videorekorder und Innenkameras in Straßenbahnfahrzeugen" haben sich aus den Gesprächen mit Interessenten weitere Erkenntnisse ergeben. Diese stellen wir allen Interessenten gleichermaßen in der beigefügten Ergänzung zur Leistungsbeschreibung zur Verfügung. Wir bitten Sie, die Ergänzung bei Ihrer Interessenbekundung zu berücksichtigen.

Insbesondere weisen wir auf Folgendes hin (Ziffer 1.2 der Ergänzung):

Ihren ausgefüllten Anlagen (Fragenkatalog und Preisblatt) können Sie eine ergänzende Konzeptbeschreibung beifügen.
Sie können mehrere Lösungsvorschläge einreichen. In diesem Fall bitten wir um ein gesondertes Preisblatt je Lösungsvorschlag. Lösungsvorschläge und Preisblätter sind bitte eindeutig zu bezeichnen.

Zugleich verlängern wir die Frist zur Abgabe der Interessenbekundungen vom 30.10.2026, 13:00 Uhr, auf den 11.12.2026, 13:00 Uhr. Bitte reichen Sie Ihre Unterlagen weiterhin ausschließlich über das Deutsche Vergabeportal (DTVP) ein.

Für Rückfragen nutzen Sie bitte die Kommunikationsfunktion des Vergabeportals.

Mit freundlichen Grüßen

Niklas Stumpf

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Rahmen der Markterkundung "Retrofit Videorekorder und Innenkameras in Straßenbahnfahrzeugen" (Vorgangsnummer 2026-00210) sind über das Vergabeportal Fragen eingegangen. Gemäß Ziff. 09 der Verfahrensbedingungen geben wir Ihnen die Fragen und unsere Antworten nachfolgend bekannt.

FRAGE 1 - Kamerapositionen Anhang A

"In Anhang A - Anforderungsliste beschreiben Sie die Anforderung "Kameraposition bzw. Fahrzeugposition kann auf einer Karte dargestellt werden". Bitte erläutern Sie, was Sie sich hierbei wünschen, da wir hier unterschiedliche Möglichkeiten sehen. Gibt es ferner einer Übersichtszeichnung zum Fahrzeug mit den Einbauorten der Bestandskameras? Haben Sie Datenblätter der Bestandskameras?"

Antwort:

Kartendarstellung
Die Muss-Anforderung in Anhang A ist so zu verstehen: In der Auswertesoftware soll die Fahrzeugposition zum Zeitpunkt der Aufnahme bzw. des Ereignisses synchron zur Videowiedergabe auf einer Karte dargestellt werden. Eine Live-Ortung der Fahrzeuge im laufenden Betrieb (zentrale Flottenübersicht mit Live-GPS-Tracking) ist dagegen optional, siehe Ziff. 1.15 der Leistungsbeschreibung.

Einbauorte der Bestandskameras
Die Zuordnung der Bestandskameras zu den Wagenteilen sowie die Objektivbrennweiten sind in den bereits veröffentlichten Stromlaufplänen "SLP Video NGT D12 DD" und "SLP Video NGT D8 DD" dargestellt. Zeichnungen mit den genauen Montageorten im Fahrzeug liegen uns nicht vor.

Für einen ersten Eindruck der beiden Fahrzeugtypen stellen wir ergänzend die Übersichten zur Piktogramm-Verortung der Fahrzeuge NGT D12 DD und NGT D8 DD zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass diese Unterlagen die Lage der Fahrgastinformationen zeigen und nicht die Einbauorte der Kameras.

Die tatsächlichen Gegebenheiten können Sie sich im Rahmen der Fahrzeugbesichtigung am 15.10.2026 vor Ort ansehen.
Die Einladung dazu haben wir gesondert über das Vergabeportal veröffentlicht.

Datenblätter der Bestandskameras
Die Datenblätter der eingesetzten Kameratypen stellen wir als Anlage zur Verfügung:
- Verint RP 500 Serie (RP 505 K / RP 506 K / RP 506 L)
- r2p CA4-III

Bei den Bestandskameras handelt es sich um analoge Kameras (FBAS, PAL).


FRAGE 2 - KWR GPS Verknüpfung

"Sie beziehen sich an mehreren Stellen auf KWR, wobei wir davon ausgehen, dass Sie Fahrplan-, Strecken- und Videodaten miteinander verknüpfen wollen. Bitte erläutern Sie, welche Funktionen Sie benötigen und welche Systeme Ihrerseits über Schnittstellen angebunden werden sollen."

Antwort:

Die Annahme ist grundsätzlich richtig.

Ziel ist es, die für die jeweiligen Anwendungsfälle relevanten Fahrzeug-, Positions-, Strecken- und Videodaten miteinander zu verknüpfen und gemeinsam auszuwerten.
Benötigt werden insbesondere:
- Zuordnung der Fahrzeugposition zum Streckenverlauf einschließlich Haltestellen und relevanter Streckenabschnitte,
- eindeutige Zuordnung der aktuellen Fahrt über Linien- und Kursinformationen,
- zeitliche und örtliche Zuordnung der Videodaten zum jeweiligen Fahrzeug, Streckenabschnitt und Betriebszustand,
- ereignisbezogene Auswertung, bei der zu einem Ereignis die zugehörigen Fahrzeug-, Positions-, Strecken-, KWR- und Videoinformationen zusammengeführt werden.

Vorhandene Daten und Schnittstellen sollen soweit technisch möglich und sinnvoll genutzt werden. Zusätzliche Insellösungen im Fahrzeug sind möglichst zu vermeiden.

Die detaillierte Beschreibung der Schnittstellen und Datenflüsse (benötigte Daten, Quellsystem, Format, Zielsystem) ist gemäß Ziff. 1.4 der Leistungsbeschreibung Bestandteil der Leistung des späteren Auftragnehmers und wird mit dem Auftraggeber abgestimmt. Für Ihre Interessenbekundung bitten wir Sie, im Fragenkatalog darzustellen, welche dieser Funktionen und Schnittstellen Ihr System unterstützt.



Anlagen zu dieser Bieterinformation:
- Pikto-Verortung NGT D12 DD
- Pikto-Verortung NGT D8 DD
- Datenblatt Verint RP 500 Serie
- Datenblatt r2p CA4-III

Die Frist zur Abgabe der Interessenbekundung (30.10.2026, 13:00 Uhr) bleibt unverändert.

Mit freundlichen Grüßen

Dresdner Verkehrsbetriebe AG
Unternehmensbereich Einkauf & Logistik

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Rahmen der Markterkundung "Retrofit Videorekorder und Innenkameras in Straßenbahnfahrzeugen" (Vorgangsnummer 2026-00210) laden wir alle Interessenten zu einer gemeinsamen Fahrzeugbesichtigung ein (vgl. Ziff. 14 der Verfahrensbedingungen).

Termin: Donnerstag, 15.10.2026, 13:00 bis 16:00 Uhr
Ort: Betriebshof Gorbitz, Schlehenstraße 25, 01169 Dresden
Treffpunkt: Pforte
Fahrzeug: NGT D12 DD

Bei der Besichtigung können Sie sich ein eigenes Bild von der bestehenden Videotechnik, den Einbauorten der Rekorder und Kameras sowie der fahrzeugseitigen Leitungsführung machen. Aus Kapazitätsgründen bieten wir nur diesen einen Termin an, der für alle Interessenten gemeinsam stattfindet.

Bitte melden Sie sich bis Montag, 12.10.2026, 12:00 Uhr über die Kommunikationsfunktion des Vergabeportals an. Geben Sie dabei bitte die Namen der teilnehmenden Personen an. Pro Unternehmen können maximal 2 Personen teilnehmen.

Hinweise zur Teilnahme
- Für den Aufenthalt im Werkstattbereich sind Sicherheitsschuhe erforderlich. Bitte bringen Sie diese selbst mit.
- Den Anweisungen des Personals vor Ort ist zu folgen.
- Das Fotografieren im Fahrzeug und auf dem Betriebsgelände ist nur nach Rücksprache gestattet.

Weitere Hinweise
- Die Teilnahme ist freiwillig. Interessenten, die nicht teilnehmen, entstehen daraus keine Nachteile.
- Kosten für die Teilnahme werden nicht erstattet (vgl. Ziff. 13 der Verfahrensbedingungen).
- Im Rahmen der Besichtigung werden keine verbindlichen Auskünfte erteilt. Fragen, die für die Interessenbekundung relevant sind, stellen Sie bitte im Nachgang über das Vergabeportal. Wesentliche Informationen aus der Besichtigung werden allen Interessenten über das Vergabeportal zur Verfügung gestellt, um die Gleichbehandlung zu gewährleisten.
- Die Frist zur Abgabe der Interessenbekundung (30.10.2026, 13:00 Uhr) bleibt unverändert.

Mit freundlichen Grüßen

Dresdner Verkehrsbetriebe AG

Dateianhänge: