Nachricht:

Zur gegenständlichen Ausschreibung wurde folgende Frage gestellt:

Könnten Sie uns bezüglich der Stromversorgung aus dem öffentlichen Stromnetz bitte mitteilen, wo (am Bohrplatz oder in der Umgebung) Sie welche möglichen Stromanschlusspunkte haben (bitte Spannung und Ampere angeben)?

Antwort:
Stromversorgung siehe Planausschnitt im Anhang.
- in der Bohrphase: Stromversorgung 20kV/2MW
- im Betrieb: Stromversorgung 400V/400A


*** englisch version ***

The following question was asked about the tender in question:

Regarding power supply from the public electric grid, could you please indicate, where (at the wellsite or in its surroundings) you have which possible electric connection points (please specify voltage and Ampere)?

Answer:
For power supply, see plan section in the appendix.
- In the drilling phase: power supply 20kV/2MW
- In operation: power supply 400V/400A

Dateianhänge:

Nachricht:

Folgende Fristen wurden angepasst:
Angebotsfrist - ALT: 28.08.25, 10:00 Uhr, NEU 04.09.25, 10:00 Uhr
Bindefrist - ALT: 26.09.25, NEU: 06.10.25

*** englisch version ***
The following deadlines have been adjusted:
Offer period - OLD: 28.08.25, 10:00 a.m., NEW 04.09.25, 10:00 a.m.
Binding period - OLD: 26.09.25, NEW: 06.10.25

Dateianhänge:

Nachricht:

Zur gegenständlcihen Ausschreibung wurde folgende Frage gestellt:

Gemäß den Angaben im Scope of Work ist die vom Bieter zu erbringende Leistung definiert als die Gestellung einer Bohranlage und deren ordnungsgemäße Bedienung.
Das in der Ausschreibung mitgelieferte Vertragswerk spiegelt jedoch diese Leistung und insbesondere die bei der Abteufung von Bohrungen auftretenden Umstände nur sehr begrenzt wider. Als Basis für die vertragliche Gestaltung wurde die VOB/B verwandt, die speziell für die Erbringung von Bauleistungen vorgesehen ist.
Sind Anpassungen im Vertragswerk möglich und ist es dem Bieter gestattet, Änderungsvorschläge mit dem Angebot zu übersenden?

Antwort:
Das KIT ist als öffentlicher Aufraggeber an die entsprechenden Vergabevorschriften gebunden. Die Leistung der gegenständlichen Ausschreibung umfasst die Durchführung einer Erkundungsbohrung mittels einer geeigneten Bohranlage. Eine solche Leistung ist gemäß VOB/C DIN 18301 "Bohrabreiten" als Tiefbauleistung einzustufen.
Gemäß den Vergabebestimmungen sind Änderungen an den Vergabeunterlagen grundsätzlich unzulässig, Nebenangebote sind ebenfalls nicht zulässig.

*** englisch version ***

The following question was asked about the tender in question:

According to the information in the Scope of Work, the service to be provided by the bidder is defined as the provision of a drilling rig and its proper operation. However, the contract included in the invitation to tender reflects this performance and, in particular, the circumstances arising during the sinking of wells only to a very limited extent. The VOB/B was used as the basis for the contractual design, which is specifically intended for the provision of construction services.
Are adjustments to the contract possible and is the bidder allowed to send proposals for changes with the offer?

Answer:
As a public contracting authority, KIT is bound by the relevant procurement regulations. The service of the tender in question includes the execution of an exploratory borehole by means of a suitable drilling rig. Such a service is to be classified as a civil engineering service in accordance with VOB/C DIN 18301 "Bohrabreiten".
According to the procurement regulations, changes to the tender documents are generally inadmissible, and ancillary bids are also not permitted.

Dateianhänge:

Nachricht:

Im Anhnag der Bohrplatzplan in dwg-Fromat
***
Attached the drill site layout in dwg

Dateianhänge:

Nachricht:

Betreff: Aufforderung zur Einreichung von Lastdaten, Lastplänen und Bohrkellergeometrie über Ausschreibungsplattform

Sehr geehrte Damen und Herren,
Im Rahmen des laufenden Ausschreibungsverfahrens für die Dienstleistungen der Tiefbohranlage bitten wir alle teilnehmenden Vertragspartner, folgende Informationen vorab über die dafür vorgesehene Ausschreibungsplattform einzureichen:
- Detaillierte Lastspezifikationen des zu erwartenden Bohrgeräts und der Zusatzausrüstung
- Lastverteilungspläne, einschließlich etwaiger Spitzen- oder dynamischer Lasten während des Betriebs
- Präzise Geometrie des Bohrkellers, einschließlich Abmessungen und Zugangsanforderungen. Die Mindestkellertiefe muss bekannt gegeben werden, um die Standardeinrichtung des Bohrlochkopfes und die Bohrgeräte-eigene Preventer-Ausrüstung zu integrieren, die richtig in der Unterkonstruktion positioniert werden müssen.

Diese Daten sind für die ingenieurtechnische Bewertung und Vorbereitung der Infrastruktur des Bohrplatzes unerlässlich. Wir bitten darum, die angeforderten Unterlagen bis spätestens Donnerstag, 07.08.2025, 16:00 Uhr, auf der Plattform hochzuladen.

Fragen oder Klärungsbedarf bitte über die Nachrichtenfunktion übermitteln.


*** englisch version ***

Subject: Request for Submission of Load Data, Load Plans, and Drill Cellar Geometry via Tender Platform

Dear Sir or Madam,
As part of the ongoing tender process for the deep drilling rig services, we kindly request that all participating contractors submit the following information in advance via the designated tender platform:
- Detailed load specifications of the anticipated rig and auxiliary equipment
- Load distribution plans, including any peak or dynamic loads during operation
- Precise geometry of the drill cellar, including dimensions and access requirements. Minimum cellar depth to be announced to incorporate standard wellhead setup and rig-own preventer equipment to be properly positioned in the substructure.

This data is essential for the engineering assessment and preparation of the drilling site infrastructure. We ask that the requested documents be uploaded to the platform no later than Thursday, August 7, 16:00 hrs.

Should you have any questions or require clarification, please do not hesitate to contact us through the messaging function on the platform.

Dateianhänge: