Erweiterung der Gebl ä estation zum Nitri-II-Becken auf dem Kl ä rwerk Hengstbachtal der Stadt Dreieich

I. Allgemeine, grundlegende Projektbeschreibung zu:

Verfahrens- und EMSR-Technische Arbeiten

1. Einf ü hrung

Die Stadt Dreieich betreibt seit mehreren Jahrzehnten in der Gemarkung Buchschlag ihr zentrales Kl ä rwerk (KLW) Hengstbachtal. Im Rahmen der hier beschriebenen Leistungen muss die letzte der drei alten Drehkolbenmaschinen erneuert werden.

Auf Grund der ö rtlichen Gegebenheiten werden die erforderlichen Verfahrens- und EMSR-Technischen Leistungen in einem Fachlos hiermit ö ffentlich ausgeschrieben.

Der dazu nachfolgend dargelegte, vorl ä ufige BZP ist durch den AN bei der Angebotskalkulation zu bedenken.

Es ist eine r ä umlich und zeitlich zusammenh ä ngende Ausf ü hrung der Bauma ß nahme, bei davon unbeeintr ä chtigt weiterlaufendem Kl ä rbetrieb des Gesamt-Kl ä rwerkes, vorgegeben/erforderlich.

2. Anlagengel ä nde - Baufeld

Das Grundst ü ck des KLW Hengstbachtal liegt in der Stadt Dreieich, Gemarkung Buchschlag, Flur 5, Flurst ü cke 1/2, 1/4, 4/9, 4/10, 4/12 und 4/13. Das Baufeld liegt innerhalb des Anlagengel ä ndes, nordwestlich des Stadtteiles Buchschlag und ist ü ber die L 3262, Abfahrt N ä he Bahnhof, vor Bahn ü bergang aus Richtung Flughafen Frankfurt (Bahntrasse Frankfurt-Darmstadt) ü ber einen Waldwirtschaftsweg zu erreichen.

3. Baugrundverh ä ltnisse/Grundwasserst ä nde/HW-Schutz

Das bestehende KLW Hengstbachtal wurde in mehreren Abschnitten in den zur ü ckliegenden Jahrzehnten errichtet.

Die wesentliche Bauma ß nahme wird innerhalb des beengten Betriebsgel ä ndes ausgef ü hrt.

Nach den vorliegenden Erfahrungen sind GW-St ä nde nicht zu beachten. Es ist jedoch zu bedenken, dass das Gel ä nde des KLW Hengstbachtal nicht HW-sicher ist. Ein Tagwasserandrang ist bei HW-Gang im Hengstbach m ö glich/realistisch.

4. Ö rtliche Randbedingungen/Baustelleneinrichtung

W ä hrend der Bauzeit sind der zeitgleich weiterlaufende Kl ä rwerksbetrieb und damit gegebene gegenseitige Beeinflussungen zu ber ü cksichtigen.

Die Baustelleneinrichtung kann nach Absprache mit dem Betreiber innerhalb des Anlagengel ä ndes erfolgen. Weiterhin vom AN ben ö tigte Material- und Sozialcontainer k ö nnen ebenfalls in Abstimmung mit dem AG aufgestellt werden. Lagerfl ä chen sind auf Anweisung des AG innerhalb des KLW-Gel ä ndes (jedoch in bedingtem Umfang) gegeben.

Dabei sind insbesondere die ö rtlichen Gegebenheiten und die Vorgaben der Stadt Dreieich zu beachten. Weiterhin ist bei der gesamten Bauma ß nahme zu ber ü cksichtigen, dass sich das KLW und somit auch die Baustelle mit ihrer Infrastruktur innerhalb eines Wasserschutzgebietes (Schutzzone II) befindet. Die Auflagen des Hessischen Wassergesetzes (Schmier- und Betriebsstoffauswahl und -lagerung, fachgerechte Behandlung von m ö glichen Leckagen etc.) sind zwingend einzuhalten.

Sollte der AN weitergehende Fl ä chen zur Baustelleneinrichtung ben ö tigen, so hat er diese au ß erhalb des Anlagengel ä ndes auf eigene Kosten sicherzustellen.

Energie-, Wasserver- und Abwasserentsorgung sind durch den AN sicherzustellen. Dabei gelten die Festlegungen gem äß den BVB.

5. Ortsbesichtigung

Der Bieter soll sich vor Abgabe seines Angebotes durch Ortsbesichtigung ü ber die ö rtlichen Randbedingungen der Baustelle informieren. Hier sei insbesondere auf die Inbetriebhaltung der Altanlage und die Baustelleneinrichtung hingewiesen. OT k ö nnen mit den Herren KLM Heberer oder Kwapik (Tel. 06103 / 61100) w ä hrend der arbeitst ä glichen Betriebszeiten vereinbart werden.

Die ö rtliche Situation dient mit als Kalkulationsbasis. Sp ä tere, sich aus Unkenntnis ergebende Nachforderungen sind ausgeschlossen. Terminverz ö gerungen, beruhend auf erschwerten Arbeitsbedingungen wegen ö rtlicher Randbedingungen oder gegenseitiger Beeinflussung der Bauma ß nahme mit dem w ä hrend der Bauzeit aufrechterhaltenen Kl ä r-/Anlagenbetrieb, werden nicht anerkannt.

6. Projektablauf/Bauzeitenplanung/Rechnungslegung

Durch die Finanzierung der Ma ß nahmen mit ö ffentlichen Mitteln wird eine z ü gige Schlussrechnungserstellung und -vorlage erforderlich. Der Bieter hat zu kalkulieren, dass die Schlussrechnung innerhalb 2 Wochen nach dem im Auftrag angegebenen Fertigstellungstermin pr ü ff ä hig vorgelegt werden muss.

W ä hrend der Projektrealisierung sind die t ä glichen Arbeitszeiten den Arbeitszeiten des parallel weiterlaufenden Kl ä ranlagenbetriebes anzupassen. Der Bieter hat zu beachten, dass auf dem KLW Hengstbachtal w ä hrend der Ausf ü hrung der Arbeiten folgende arbeitst ä gliche Betriebszeiten / Arbeitszeiten m ö glich sind / einzuhalten sind:

Arbeitszeit:

Montag - Freitag:    07:00 - 16:30 Uhr

An den Wochenenden sind keine Arbeiten auf dem Anlagengel ä nde m ö glich. Die arbeitszeitlichen Randbedingungen/Vorgaben sind bei der Bildung der Einheitspreise durch die Bieter zu ber ü cksichtigen und dienen mit als Kalkulationsgrundlage.

Der vorgesehene Projektablauf ist dem nachfolgenden, grunds ä tzlichen Projekt- und Bauzeitenplan zu entnehmen. Diese Planung dient zur Grundinformation des Bieters. Grunds ä tzlich ist von den Bietern eine fachgewerk ü bergreifende Projektkoordination zu bedenken.

Insgesamt sollen in der dazu vorgesehenen Bauzeit vom Fr ü hjahr 2027 bis zum Fr ü hsommer 2027, abh ä ngig von den effektiv in LOS 1 gegebenen Aggregat-Lieferzeiten, die hier beschri ebenen Leistungen ausgef ü hrt werden.

Vorl ä ufiger BZP (Stand zur Ausschreibung):

Ö ffentliche Ausschreibung:

Ver ö ffentlichung der Blankette:                                        39. KW 2026

Abholbereitschaft der LV-Blankette:                                  unmittelbar

Submission der Angebote:                                             43. KW 2026

Bindefrist:                                                                    bis 47. KW 2026

Beauftragung der Leistungen:                                         bis 47. KW 2026

Lieferfristen - Maschinen                                                30 Kalenderwochen

Baubeginn                                                                  25. KW 2027

Demontage / Montage der Neumaschine                          25. - 28. KW 2027

Fertigstellung der Gesamtleistungen                                bis 30. KW 2027

HINWEIS: Je nach effektiver Aggregatlieferzeit kann sich dieser Gesamt-BZP im Ganzen noch verschieben. Die Leistungen sind jedoch bis Sommer 2027 zum Abschluss zu bringen. Die AN haben diesen Zeitbezug bei der Angebotskalkulation zu beachten.

Nach Auftragserteilung und Ü bergabe der Ausf ü hrungspl ä ne ist die Bauzeiten- planung durch die jeweiligen Bieter fortzuschreiben und in einer der ersten Projektbesprechungen in einen Generalterminplan (der dann vom AG erstellt wird) einzubringen.

Der danach festgeschriebene, endg ü ltige Bauzeitenplan wird als Bestandteil des Bauvertrages in die Projektunterlagen aufgenommen. Darin festgeschriebene Einzelfristen und Fertigstellungstermine sind bindend und relevant bei der Anwendung der zugeh ö rigen §§ in den BVB.

Die Bauzeiten sowie darin eingestellte Teilfristen werden nach Einbindung/Anh ö rung der AN, sp ä testens 4 Wochen nach Auftragserteilung, f ü r die Teillose verbindlich festgeschrieben. Der diesen Unterlagen beiliegende/aufgef ü hrte BZP dient zur Information des Bieters und gibt die grundlegende Projektplanung wieder. Siehe hierzu die beiliegenden Vorbemerkungen und den zugeh ö rigen Bauzeitenplan.

7. Planunterlagen

Dem Leistungsverzeichnis sind Planunterlagen als Anlage zur Ausschreibung zur Information des Bieters, beigef ü gt.

Anlagen zur Ausschreibung:

A 1.1 Lageplan

A 5.0 Gebl ä sekeller - Grundriss und Schnitte

Ex-Zonenplan des KLW Hengstbachtal (IB Redlich u. Partner - 12.04.2006)

8. Auftriebsicherheit tiefgr ü ndender Bauwerke

. / .

9. Materiallieferung nach EN-Standard

In zur ü ckliegenden Projekten wurde aus dem Bieterkreis angemerkt, dass durch die Vorgabe von DIN-Normen im Rahmen des Leistungsblankettes eine internationale Ausschreibung begrenzt w ü rde. Weiterhin wurde die Vorgabe fabrikatspezifischer Ausf ü hrungen (z.B. einer Tyton-Muffenverbindung...) juristisch als Wettbewerbsbeschr ä nkung aufgefasst. Zu diesem Themenkreis ist festzuhalten:

Die im Leistungsverzeichnis angef ü hrten DIN-Normen werden wenn erforderlich durch die, der Fachwelt bekannten, DIN EN-Normen ersetzt. Der technische Standard wird weiterhin durch die bisherigen DIN-Normen (zum Zeitpunkt der Ausschreibung) vorgegeben. Sollte das Leistungsverzeichnis ungewollt bieterspezifische Typenklassifizierungen enthalten, so sind diese nicht bindend. Der Bieter wird gebeten, bei solchen F ä llen das von ihm gew ä hlte Fabrikat (Hersteller/Typenbezeichnung) mit der Angebotsabgabe anzugeben.

Unabh ä ngig von diesen Ausf ü hrungen gelten weiterhin die den Angebotsunterlagen beiliegenden Bewerbungsbedingen (BWB), die mit Bezug auf die VOB/A unter Punkt 5 Nebenangebote ausdr ü cklich nicht vom Wettbewerb ausschlie ß en. Die Bieter werden aufgefordert, bei Materialpreisanfragen den Gro ß - und Zwischenhandel auf diesen Sachverhalt hinzuweisen.

10. Zulassung von Nebenangeboten/Sondervorschl ä gen

Unabh ä ngig von diesen Ausf ü hrungen gelten die den Angebotsunterlagen beiliegenden Bewerbungsbedingen, die mit Bezug auf die VOB/A Nebenangebote ausdr ü cklich nicht vom Wettbewerb ausschlie ß en.

Aus Gr ü nden der Wartungskosten und Ersatzteilvorhaltung sowie optimierter Personalschulung und den damit begr ü ndeten Unterhaltungs-/Betriebskosten werden auf dem Kl ä rwerk Hengstbachtal nur ausgew ä hlte Maschinenfabrikate zugelassen.

Dies u.a. auch wegen der EMSR-Technischen Einbindung in die Bestandsanlage der dezentralen Schaltwarte und das zentrale PLS des KLW Hengstbachtal, was eine Fabrikats ä nderung nicht zul ä sst/rechtfertigen w ü rde.

Um unn ö tige Missverst ä ndnisse zu vermeiden, informieren wir den Bieterkreis im Voraus, dass die Stadt Dreieich f ü r folgende Bereiche keine verfahrens- bzw. bautechnische Nebenangebote/Sondervorschl ä ge akzeptieren wird. Entsprechend ausgearbeitete Angebotsunterlagen werden nicht in die Wertung einbezogen.

Unabh ä ngig davon gilt der technische Standard der jeweiligen Haupt-LVs als Kalkulations-/Entscheidungsbasis. Nebenangebote die auf der Kalkulation minderwertigerer Bau- und Werkstoffe basieren, werden ebenfalls von der Wertung ausgeschlossen.

Zu folgenden Bauteilen werden von der Stadt Dreieich keine Nebenangebote/Sonder- bzw. Alternativvorschl ä ge akzeptiert:

Verfahrenstechnik:

- Maschinenkonzept - TURBO-Verdichter HST-5/ Hersteller SULZER

- Rohrwerkstoff WSt-Nr. 1.4571

11. Vergabekriterien

Nachfolgend werden die f ü r die Wertung der Gesamt-Angebote ma ß gebenden Vergabekriterien aufgef ü hrt. Der Angebotspreis ist das allein ausschlaggebende Kriterium f ü r die Auftragsvergabe. Hierbei werden insbesondere Aspekte aus

                                                                                                           Wichtung

- G ü nstigster Gesamt-Angebotspreis         100 v.H.

mit in die Angebotswertung einbezogen.

12. Bauwesen-/Bauleistungsversicherung

Der Auftragnehmer schlie ß t f ü r die Bauma ß nahme eine Bauwesen-/Bauleistungsversicherung ab. Die d amit verbundenen Kosten sind in die Einheitspreise einzukalkulieren.

Gefordert wird ein Versicherungsschutz nach den AVB f ü r die Bauwesen-/Bauleistungsversicherung der Bau-/Montageunternehmen unter Einschluss der nach VOB B, DIN 1996, vom Auftraggeber zu tragenden versicherbaren Gefahren. Hierbei sind insbesondere die vom Auftraggeber beigestellten Materialien mitzuversichern. Die Selbstbeteiligung je Schaden darf f ü r das Auftraggeberrisiko 20 %, jedoch h ö chstens 500,00 ? nicht ü berschreiten. Das R ü ckgriffsrecht des Versicherers gegen Bedienstete des Auftraggebers muss ausgeschlossen sein.

Der Auftragnehmer verpflichtet sich in einem Schadensfall, der unter das Auftraggeberwagnis f ä llt:

- die Rechte des Auftraggebers als Versicherter aus dem

Versicherungsvertrag dem Versicherer gegen ü ber geltend zu machen - u.U. auch gerichtlich - und hierbei die Weisungen des Auftraggebers zu beachten.

- Einen Vergleich mit dem Versicherer nur mit Zustimmung des Auftraggebers zu schlie ß en und eine K ü ndigung des Versicherungsvertrages nach den AVB f ü r die Bauwesen-/Bauleistungsversicherung der Bauunternehmer/Montagefirmen nur mit Zustimmung des Auftraggebers auszusprechen.

Der zugeh ö rige Nachweis ist innerhalb von 2 Wochen nach Auftragserteilung dem Auftraggeber vorzulegen.

13. Grundlegende technische Vertragsbedingungen

13.1 Baustoffpr ü fma ß nahmen

Die vom AN zu liefernden Baustoffe m ü ssen dem Text, der Leistungsbeschreibung und der jeweiligen DIN-EN entsprechen.

Der AG kann Materialpr ü fungen verlangen, insbesondere wenn der Augenschein ergibt, dass der AN schlechtes oder nicht brauchbares Material verwendet, Sch ä den zu erwarten sind oder er seine Arbeit nicht fachgem äß ausf ü hrt. Die Kosten der Pr ü fung tr ä gt der AN.

Liefert der AN die gew ü nschten Untersuchungsergebnisse nicht oder nicht rechtzeitig, ist der Bauherr berechtigt, sich auf Kosten des AN die erforderlichen Angaben zu beschaffen.

Die Einrede des AN ü ber Art und Umfang der Untersuchungen wird hiermit ausgeschlossen. Die entstandenen Kosten tr ä gt der AN.

Der G ü tenachweis f ü r alle vom AN zu liefernden Materialien ist von diesem beizubringen.

14. Ausf ü hrung

14.1 Zus ä tzliche Ingenieurarbeiten

Der AN erkennt ausdr ü cklich an, dass durch ihn zu vertretende zus ä tzliche Ingenieurleistungen zu seinen Kosten gehen. Dies gilt insbesondere auch bei Nichteinhaltung von Terminen, zus ä tzlichen Besprechungsaufwendungen und Planungs ä nderungen, die zum Beispiel durch Sondervorschl ä ge hervorgerufen werden. Wird die Bauzeit durch Vers ä umnisse des AN unerwartet verl ä ngert, so entstehen dem AG Kosten aus den bestehenden Vertragsverh ä ltnissen mit den von ihm beauftragten Objekt- und Fachplanern. Die daraus resultierenden Mehraufwendungen f ü r nicht vorhersehbare Mehrzeiten werden auf Stundennachweis vom AG den Objekt- und Fachplanern verg ü tet. Sind diese Mehraufwendungen vom AN verschuldet, werden diese dem AG entstehenden Mehrkosten an der Schlussrechnungsforderung des AN abgesetzt.

14.2 Baustellenr ä umung

Die restlose R ä umung der Baustelle ist sp ä testens 1 Woche nach erfolgter Abnahme bzw. nach Aufforderung des AG abzuschlie ß en.

Verpackungsmaterial ist zu beseitigen. Sch ä den und Forderungen Dritter, die auf Verschlechterung der Wege und Stra ß en infolge Benutzung durch den AN zur ü ckzuf ü hren sind, gehen zu seinen Lasten.

Ebenso tr ä gt der AN Kosten, die zur Beseitigung von Umweltsch ä den sowie Bu ß gelder, die aus einer ordnungswidrigen Entsorgung entstehen.

14.3 Koordinierung des Arbeitsablaufes/ Besprechungen

Der Einsatz der Arbeitskr ä fte auf der Baustelle ist so zu steuern, dass eine ordnungsgem äß e Vertragserf ü llung gew ä hrleistet ist.

Der AN hat dem AG den zust ä ndigen Fachbauleiter und dessen Vertreter auf der Baustelle sofort nach Auftragserteilung zu benennen. Ä nderungen sind dem AG anzuzeigen.

Zur Koordinierung des Arbeitsablaufes finden Arbeitsbesprechungen statt. Der AN ist verpflichtet, an diesen Arbeitsbesprechungen teilzunehmen.

Die Kosten hierf ü r sind durch die Vertragspreise abgegolten.

14.4 Ü bergabe der Montage-/Aufstellungs-/BE-Pl ä ne

Montage- und Aufstellungspl ä ne sowie BE-Pl ä ne sind in Abstimmung mit dem beiliegenden BZP und den darin eingestellten Einzelfristen/-terminen, sp ä testens 3 Wochen nach Erteilung des Auftrages durch die Stadt Dreieich in 3-facher Ausfertigung (Papierplott) dem Bauherren vorzulegen. Die endg ü ltige, vom Bauherrn anerkannte Ausf ü hrungsplanung ist dann innerhalb 1 Woche auf Datentr ä ger (tif-/ dxf-/dwg-datei) einfach zu ü bergeben.

II. Allgemeine Technische Vorgaben/Anforderungen

1. Verlegen von Rohrleitungen:

Alle Rohrleitungen sind so zu verlegen, dass sie sich frei ausdehnen k ö nnen. Kreuzende Rohrleitungen d ü rfen sich nicht ber ü hren. Sich erw ä rmende Rohrstrecken (z.B. Luftverteilungsystem) sind mit entsprechenden Fest- und Loslagern zu verlegen und statisch nachzuweisen.

Alle Verbindungsarten wie Schwei ß en, Flanschen, Muffen und Kleben sind sorgf ä ltig nach den allgem. anerkannten Regeln der Technik auszuf ü hren.

Schwei ß arbeiten d ü rfen nur von ge ü bten und bei der Arbeit ü berwachten Schwei ß ern ausgef ü hrt werden, die nach den f ü r ihren Arbeitseinsatz zutreffenden Pr ü fungsgruppen gem äß DIN EN 287-1 bzw. DIN EN 287-2 gepr ü ft sind.

2. Druckpr ü fung

Bei F ö rderung/Transport von Abwasser, Schlamm und Luft nach DIN 4279 bei Be-

triebsdr ü cken bis 10 bar ist der Pr ü fdruck 1,5 x Nenndruck.

Ü ber die Druckpr ü fungen ist ein ordnungsgem äß es Abnahmeprotokoll, in dreifacher Ausfertigung zu erstellen und dem AG vorzulegen.

Schmutzzulagen, Ausl ö sungen, Ü bernachtungen, An- und Abreisen sowie die Gestellung von Spezialwerkzeugen, Brennschneideger ä ten, Hebezeuge und sonstigen Hilfsstoffen sind in die EP einzurechnen.

3. Abnahme

Die Abnahme einer Leistung ist durch den AN stets schriftlich zu beantragen und mit dem AG oder seinen Beauftragten abzustimmen.

4. Projektablauf

Der Projektablauf ist dem beigef ü gten Bauzeitenplan zu entnehmen.

Der Bieter hat sich vor Ort ü ber die Art und den Umfang der Leistung zu informieren und diese Kenntnisse seinem Angebot zugrunde zu legen. Nachforderungen, infolge Unkenntnis der ö rtlichen Randbedingungen sind ausgeschlossen.

Hierbei ist insbesondere der w ä hrend der Bauzeit aufrechtzuerhaltende Kl ä rwerksbetrieb zu ber ü cksichtigen.

5. CE-Kennzeichnung

Die Aggregate sind mit der CE-Kennzeichnung auszuliefern. Eine EG-Konformit ä tserklaerung ist mit der Betriebsanleitung vorzulegen.

6. Einheitlichkeit der Lieferungen und Leistungen

Die Lieferungen und Leistungen des AN bilden grunds ä tzlich eine Einheit und zwar unabh ä ngig davon, wie viele Firmen an der Vertragserf ü llung des AN als ARGE-Partner, Nach- (Sub) Unternehmer oder Lieferanten mitwirken.

Im Ergebnis ist es Sache des AN, eine einheitliche Ausf ü hrung auf der Baustelle (Fabrikate, Montageverfahren, Beschilderung / Beschriftung, Montageunterlagen, Wartungs- und Bestandsunterlagen etc.) sicherzustellen.

Der AN kann sich in keinem Fall darauf berufen, da ß ein ARGE-Partner, Nach- (Sub)Unternehmer oder Lieferant die Einheitlichkeit seiner Lieferungen und Leistungen im Einzelfall behindert.

7. Korrosionsschutz

Ist ein Korrosionsschutzanstrich erforderlich, m ü ssen sich Grund- und Deckanstriche in unterschiedlicher Farbe nachweisen lassen.

Wenn die Ausf ü hrung "feuerverzinkt" vorgeschrieben ist, darf nach der Verzinkung keine weitere Bearbeitung erfolgen, die den Korrosionsschutz mindert.

S ä mtliche Befestigungsmaterialien im Au ß enbereich und im Bereich des Abwasserweges sind mit Edelstahl 1.4571 auszuf ü hren

8. Wand- und Deckendurchf ü hrungen

Wand- und Deckendurchf ü hrungen sind teilweise k ö rperschallentkoppelt und dicht herzustellen. Soweit an durchdringende W ä nde und Decken brandschutztechnische Anforderungen gestellt werden, darf die Schutzfunktion des Bauteils nicht gemindert werden. Bohrungen bis zu einem Durchmesser von 20 mm sind in die Einheitspreise einzukalkulieren. Durchf ü hrungen zur Au ß enwand sind bei Gefahr von eindringenden Wasser immer zu verschlie ß en. Ein mehrmaliges Ö ffnen und Schlie ß en ist ebenfalls einzukalkulieren. Sollten durch unsachgem äß e Ausf ü hrung Sch ä den entstehen, gehen diese zu Lasten des AN.

9. Verwendung von D ü beln

Befestigungen am Bauk ö rper (einschl. Rohren) sind Sache des AN. Bei Lasten gr öß er als 50 N pro Duebel sind grunds ä tzlich Sicherheitsspreizd ü bel einzusetzen. In Betonw ä nden sind grunds ä tzlich Klebeverbundanker (Injektionstechnik) zu verwenden. Die Verwendung von Schussapparaten ist nicht gestattet.

10. Vorlage von Einbauzeichnungen, Maschinendaten etc.

Die f ü r die Baufirma erforderlichen Angaben, z.B. Fundamentabmessungen, Lage und Ausf ü hrung erforderlicher Fundamente, Lage und Abmessungen von Wanddurchf ü hrungen etc. sind rechtzeitig, zur Vermeidung von Bauverz ö gerungen (sp ä testens jedoch 4 Wochen nach Auftragseingang), vorzulegen.

An die EMSR-Fachfirma/ den Bauherrn sind die Maschinendaten mit

Funktionsbeschreibung und Ablaufsteuerung gemae ß Bauzeitenplan zu ü bergeben.

11. Lagerfl ä che

Aufgrund der beengten Platzverh ä ltnisse kann Lagerfl ä che nur nach vorheriger R ü cksprache und Abstimmung mit dem Kl ä rwerkspersonal zugewiesen werden.

12. Abnahmen wie T Ü V, GUV etc.

Die Pr ü fgeb ü hr geht grunds ä tzlich zu Lasten des AG. Folgekosten die auf mangelhafte Leistung und Ausf ü hrung der Arbeiten zurueckzuf ü hren sind sind vom AN einschlie ß lich der Kosten und Aufwendungen der nochmaligen Pruefung, f ü r Fachbeh ö rden, AG, Bauleitung etc.zu tragen.

13. M ü llentsorgung

Der vom AN verursachte M ü ll ist zusammeln und einer ordnungsgem äß en, getrennten Entsorgung bzw. falls m ö glich der Wiederverwertung zuzuf ü hren.

14. Allgemeine Anforderungen

Die Anlagenteile haben der gebotenen Wirtschaftlichkeit des Nutzerbetriebes zu entsprechen. Der AN wird im Zweifelsfall die Erf ü llung dieser Bedingungen nachweisen.

Bei der konstruktiven Bestimmung von Anlagenteilen, die der Wartung unterliegen, ist bei der Anfertigung und der Montage sicherzustellen, da ß die betreffenden Teile ohne besondere Ma ß nahmen zug ä nglich sind und ebenso im Reparaturfall von gesicherten Arbeitspl ä tzen aus aus- bzw. eingebaut

werden k ö nnen. Bei gleichen Anlagenteilen sind gleiche Fabrikate zu w ä hlen. Soweit lieferbar, sind grunds ä tzlich Anlagenteile nach deutschen bzw. gleichgestellten Normen einzusetzen.

15. Lagerung fertiggestellter Einbauteile

Sollte sich die Fertigstellung der Bauwerke aus irgendwelchen Gr ü nden verz ö gern, so werden Kosten, die durch die Lagerung der fertiggestellten Ausr ü stung entstehen, nach Fertigstellung und Ablauf der vereinbarten Lieferfrist nicht verg ü tet.

16. Elektromagnetische Vertr ä glichkeit (EMV)

Das Gesetz ueber die elektromagnetische Vertraeglichkeit von Ger ä ten vom 18.09.1998 (BGBI.I 1998, S. 2882) ist einzuhalten.

Die gesamte elektrotechnische Ausruestung mu ß die F ä higkeit besitzen, in ihrer elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend zu funktionieren, ohne diese Umgebung, zu der auch andere Einrichtungen geh ö ren, unzul ä ssig zu beeinflussen.

17. Abmessungen und Massenermittlungen

Die M ö glichkeiten zur Einbringung der Anlagenteile sind vom

AN ö rtlich zu ü berpruefen bzw. bei Neubauten aus den Pl ä nen zu entnehmen und die Gr öß en mit allen Beteiligten abzustimmen. Rohrleitungsl ä nge sind ebenfalls vom AN einzeln auf der Baustelle auszumessen. Entstehen zus ä tzliche Kosten auf Grund von nicht abgestimmten Baugr öß en oder L ä ngen, so sind diese vom AN zu tragen.

18. Fortschreibung der Aufgabenstellung

Die dem AN vom AG zur Verfuegung gestellten Planunterlagen ber ü cksichtigen den Entscheidungsstand des AG zum darin jeweils genannten Zeitpunkt. Vor Beginn seiner einzelnen Lieferungen und Leistungen hat sich der AN davon zu vergewissern , dass bzw. ob der betreffende Entscheidungsstand bzw. die Aufgabenstellung noch unver ä ndert g ü ltig ist; diesbez ü gliche Ä nderungen wird

der AN bei seiner weiteren Bearbeitung entsprechend ber ü cksichtigen und entsprechend fortschreiben.

19. Nachforderungen sind ausgeschlossen

Die EP sind Festpreise, in denen s ä mtliche Nebenleistungen und Kosten f ü r die komplette betriebsfertige Installation, Funktionspr ü fung, Einweisung, Einstellungen, Kalibrierungen, Justierungen etc. zu erfassen sind, d.h. au ß er den

aufgef ü hrten Materialien m ü ssen alle erforderlichen Klein-, Klemm-, Isolier- und Befestigungsmaterialien sowie geringf ü gige Stemm- (z.B. einschlitzen von Kabeln) und Montagearbeiten in den EP enthalten sein.

WEITERE HINWEISE F Ü R DEN BIETER

Alle im LV aufgef ü hrten Positionen verstehen sich in fertiger Arbeit. Werden zu dieser Materialien/Stoffe ben ö tigt, so sind diese vom Bieter/AN zu liefern und vor Ort sach- und fachgerecht einzubauen.

Die Arbeiten werden nach den allgemein g ü ltigen, anerkannten Regeln der Technik ausgef ü hrt. Grunds ä tzlich sind die zum Projektzeitraum g ü ltigen aktuellen EN-/DIN -Normen ausf ü hrungsverbindlich. Im LV angegebene DIN-Normen sind durch die vergleichbaren aktuellen EN- Normen ersetzbar. Der techn. Standard wird durch die angegebene Norm vorgegeben.

Der Bieter hat im Sinne seiner Garantenpflicht gegen ü ber seinen Mitarbeitern alle Ma ß nahmen und Schritte zu unternehmen, dass die Vorgaben des § 4 ArbSchG jederzeit eingehalten werden.

Arbeitsrechtliche Sicherheitsbestimmungen (insbesondere die UVV der BG) sind zu ber ü cksichtigen. Zur Ausf ü hrung erforderliche Schutz- und Sicherheitsma ß nahmen (Verbau, etc.), ausgenommen die ausdr ü cklich beschriebenen Leistungen im Sinne der BaustellV, sind in die EP einzukalkulieren.

Bei der Wertung von Angeboten kommt es im Rahmen des § 16d VOB/A grunds ä tzlich auf die Angemessenheit des Endpreises des Angebotes an.

Ist dieser Endpreis insgesamt unangemessen, ist das Angebot auszuschlie ß en. Es wird auf die Ver ö ffentlichung des VOB-Ausschusses vom 09.05.1988 verwiesen.

Ein Bieter, der in seinem Angebot die von ihm tats ä chlich f ü r einzelne Leistungspositionen geforderten Einheitspreise auf verschiedene Einheitspreise anderer Leistungspositionen verteilt, benennt nicht die von ihm geforderten Preise i.S. v. § 13 (1) Abs. 5 VOB/A. Deshalb werden Angebote, bei denen der Bieter die Einheitspreise einzelner Leistungspositionen in "Mischkalkulationen" auf andere Leistungspositionen umlegt, grunds ä tzlich von der Wertung ausgeschlossen.

( § 16 (1) Abs. 2VOB/A). Grundsatz-Beschluss vom 18. Mai 2004 (X ZB 7/04)des X. Zivilsenats des Bundesgerichtshofs.

Demontage- / Abbrucharbeiten von verfahrenstechnischen Anlagenteilen die bis dato zum Kl ä ranlagenbetrieb erforderlich und in Betrieb waren. Die Anlagenteile sind zum Zeitpunkt der Demontage durch den Betreiber stromfrei geschaltet.

Anlagengruppen i.d.R. bestehend aus Rohrleitungen, Aggregaten/Drehkolbengebl ä sen, zugeh. E-Anschl ü ssen, E-Installationen (Cu-Kabel), verbindende Rohrstr ä nge in Material GG, St 37, Edelstahl, und PVC-U (Klebemuffenrohr) mit zugeh. Armaturen (Klappen / Schiebern, RS-Klappen und Einbauteilen wie MID's, Messblenden etc. (DN 200 - 350 / PN 10) im bestehenden Bauk ö rper des Gebl ä sekellers (ca. 4,00m uGOK) installiert. Weiterhin den Anlagen zugeh ö rige Metallbaukonstruktion aus statischer Unterkonstruktion in Profilst ä hlen und Gitterrostauflagen.

Als vorbereitende Arbeit f ü r die nachfolgenden Montage- / Umbauarbeiten fach- und sachgerecht demontieren und verschrotten. Die demontierten Anlagenteile, Maschinen, Schaltanlagen, Rohrleitungen, inkl. Rohrhalterungen, -abh ä ngungen, -konsolen und darin eingebauten Armaturen (Schieber, Klappen, R ü ckschlagklappen) sind ggfs. durch entsprechendes Eink ü rzen vor Ort, ohne Besch ä digung der verbleibenden Bausubstanz, zu demontieren und werden Eigentum des AN. Inkl. der zugeh. Entsorgungskosten.

Der Zugang zu den Demontagebereichen ist ü ber bestehende T ü r- und Toranlagen, bzw. ü ber zu ö ffnende Montage ö ffnungen gegeben.

Die Arbeiten sind in Abstimmung mit den geltenden Regelungen und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Gesundheitsvorsorge durch den AN vorzubereiten und durchzuf ü hren. Dazu werden aufgrund der hier beschriebenen Demontagearbeiten entsprechende Arbeitsvorbereitungen (Abbruchtechnologien) erforderlich. Die Ausf ü hrung ist anhand sicherheitstechnischer Unterweisungen zu koordinieren.

Der Bieter soll sich vor Abgabe seines Angebotes durch Ortsbesichtigung ü ber die ö rtlichen Randbedingungen und den Umfang der Demontagearbeiten in den Bestandsbeh ä ltern informieren. Sp ä tere, sich aus Unkenntnis ergebende Nachforderungen sind ausgeschlossen.

HINWEIS:

Die Arbeiten m ü ssen abschnittsweise geplant und ausgef ü hrt werden. D.h. es wird jeweils eine Maschinen mit zugeh. Infrastruktur demontiert, dann die Neumaschine installiert und in Betrieb genommen, dann erst die 2. Maschine in gleicher Vorgehensweise erneuert.

Demontagearbeiten von Rohrleitungen in VA, St 37, lackiert und St verzk. inkl. zugeh. Armaturen und Einbauteilen wie MID's, Blenden, Schieber, RS-Klappen, Schalld ä mpfern etc. auf dem Gel ä nde des KLW Hengstbachtal im bestehenden Gebl ä sekeller als vorbereitende Arbeit f ü r die nachfolgenden Montagearbeiten. Die fachgerecht demontierten Rohrleitungen (Trennen von Flanschverbindungen / Verschraubungen, Erhalten der Formteile und Armaturen), zugeh. Rohrhalterungen, Rohrabh ä ngungen, Rohrkonsolen und darin eingebauten Armaturen (Schieber, Klappen, R ü ckschlagklappen, Anfahrentlastungen, Schalld ä mpfern), sowie Sattelstutzen, sind fach- und sachgerecht, ggfs. durch entsprechendes Eink ü rzen vor Ort, ohne Besch ä digung der verbleibenden Bausubstanz zu demontieren.

Rohrteile, Armaturen, im Keller horizontal (Transportweg bis zu 20 m) bis unter die Montage ö ffnung in der KG-Decke transportieren und dann ü ber diese aus dem KG zu entnehmen. Die Montage ö ffnung ist ü ber GOK nicht direkt anzufahren (siehe Plananlage). Der Bieter kann sich vor Ort weitergehend ü ber die Randbedingungen informieren. Alle demontierten Teile werden Eigentum des AN und sind fachgerecht zu entsorgen. Inkl. Deponiegeb ü hren.

Die Arbeiten sind in Abstimmung mit den geltenden Regelungen und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Gesundheitsvorsorge durch den AN vorzubereiten und durchzuf ü hren. Dazu werden aufgrund der hier beschriebenen Demontagearbeiten entsprechende Arbeitsvorbereitungen (Abbruchtechnologien) erforderlich. Die Ausf ü hrung ist anhand sicherheitstechnischer Unterweisungen zu koordinieren.

Es gelten die Vorgaben der allgemeinen Vorbemerkungen.

Die nachfolgend beschriebenen Ger ü stbauarbeiten werden im Zuge der Demontage-/Montagearbeiten in dem Gebl ä sekeller des KLW Hengstbachtal erforderlich.

Der AN leistet Gew ä hr, da ß die ggf. von Subunternehmern ausgef ü hrten Leistungen gem äß § 4 ArbSchG und BaustellV gesichert werden.

Die nachfolgend aufgef ü hrten Ger ü ste k ö nnen arbeitsbedingt mehrfach auf- bzw. abgebaut werden. Auch ist eine interne Koordination durch den AN zu ber ü cksichtigen. Alle damit verbundenen Vorhalte- und Montagekosten sowie Kosten f ü r An- und Abfuhr sind durch den AN einzukalkulieren.

Ger ü ste d ü rfen nur unter Beachtung der geltenden Normen, insbesondere der DIN 4420 "Arbeits- und Schutzger ü ste" Teile 1 - 4 erstellt werden. Zus ä tzlich sind die "Sicherheitsregeln f ü r Arbeits- und Schutzger ü ste" (ZH 1/534.0-10) sowie die Aufbau- und Verwendungsanleitungen der Ger ü sthersteller zu beachten.

HINWEIS:

zur Auswahl des neuen TURBO-Verdichters:

Im Leistungsverzeichnis wird nachfolgend als Aggregattyp f ü r die neue Gebl ä semaschine verbindlich ein - TURBO-Verdichter - des Hersteller SULZER vorgegeben.

Andere Maschinenkonzepte werden nicht in die Wertung aufgenommen. Der Bieterkreis wird dazu weitergehend informiert, dass die Stadt Dreieich ausdr ü cklich die Beauftragung eines Konkurenzkonzeptes nicht in Betracht zieht!

Dieses Vorgehen / diese Vorgabe ist begr ü ndet mit der im Vorfeld bereits - nach ö ffentlicher Ausschreibung - vollzogenen Fabrikatsumstellung auf das Fabrikat SULZER.

Danach sind die beiden neuen, seither im Betrieb befindlichen TURBO-Maschinen vom Fabrikat SULZER in die komplette Anlagen-, Steuerungs- und Regelungstechnik des Kl ä rwerks Hengstbachtal eingebunden. Die zugeh. Einbindung in die Fernwirtk- und Leittechnik ist auf dieses Fabrikat abgestellt, sodass die nunmehr anstehende Erneuerung/Erg ä nzung um eine dritte TURBO-Maschine aus betriebstechnischen Gr ü nden zwingend vom Hersteller SULZER erfolgen muss.

Der gew ü nschte Wettbewerb ist dennoch gegeben, werden die Gesamtleistungen hier durch qualifizierte Anlagenbauer / Fachunternehmer ausgef ü hrt, deren Rohrleitungs- und EMSR-technischen Montagen einen entsprechenden Wettbewerb bedingen.

Stahlformst ü cke aus Edelstahlrohren nach DIN EN 10217-7-Option 5: W1/W2

Werkstoff AISI 316Ti 304 , WSt.-Nr. 1.4571 (V4A) zur Herstellung der neuen Luft-Druckleitungen.

Rohrb ö gen, Reduzierungen, Vorschwei ß flansche und dergl., einschl. aller Schwei ß verbindungen werden als Zulage berechnet.

Formst ü cke innen und au ß en gebeizt, geb ü rstet und passiviert.

Liefern und montieren.

Flansch, glatt ä hnlich DIN EN 1092-1 Typ 01

(fr ü her: ä hnlich DIN 2576)

mit reduzierter Blattst ä rke

Wst.-Nr. 1.4301

Liefern und montieren.

Zulage f ü r Rohrb ö gen

Material AISI 304 , WSt.-Nr. 1.4301

gem äß DIN EN 10253-4 Bauart 3, Typ A

30-90 Grad, geschwei ß te Ausf ü hrung

Liefern und montieren.

Flanschgarnitur f ü r Flanschverbidung

PN 16 / PN 10 ab DN 50, mit Edelstahlschrauben A2, zugeh.

Dichtung aus EPDM mit KTW Zulassung

Liefern und montieren.

Rohrkupplung Straub-Grip-L

- axial zugfeste Rohrverbindung

- Verankerung mittels scharfkantigen, geh ä rteten

Verankerungsz ä hnen

- Dichtlippentechnik mit Druckausgleichskanal Material EPDM

- Geh ä use und Verschlussteile aus Edelstahl

Inkl. allem Zubeh ö r. Liefern und montieren.

Zulage f ü r Rohraushalsungen zu vorbeschriebenen Rohrleitungen.

F ü r die Aushalsungen sind die entsprechenden Betriebsdr ü cke

ebenfalls zu garantieren.

Bei der Herstellung der Aushalsungen aus den Abzweigen ist das Hauptrohr sauber ausgehalst und soweit als m ö glich herausgezogen. Stumpfe Stutzen und Sattelstutzen sind nicht zugelassen. Alternativ sind T-St ü cke nach DIN 2615 einzusetzen, dadurch notwendige Reduzierungen werden nicht erstattet.

Liefern und montieren.

Zulage f ü r Einschwei ß muffen

Werkstoff AISI 316Ti 304 , WSt.-Nr. 1.4571 (V4A)

nach DIN EN 10241 (ehemals DIN 2986)

Liefern und montieren.

Weichdichtende zentrische Absperrklappe nach DIN EN 593 Lug-Type

mit DIN-DVGW-Baumusterpr ü fzertifikat f ü r Gas

Absperrarmatur f ü r Gasanlagen bis 50 ° C

DN 50 - 300, PN 10

Baul ä nge DIN EN 558-1, Grundreihe 20 (DIN 3202, Reihe K1)

Klappenscheibe im Geh ä use zentrisch in wartungsfreien Buchsen dreifach gelagert;

Austauschbare Gummimanschette mit integrierter Dichtung f ü r funktionssicheren Einsatz;

Stabiler Dichtsitz durch Manschette mit vulkanisiertem Tr ä gerring;

Als Endarmatur f ü r vollen Differenzdruck einsetzbar;

In beiden Durchflussrichtungen dicht;

Wellen ausblasesicher;

Dichtheit nach DIN EN 12 266-1, Leckrate A;

Vakuumtauglich bis 1 Torr;

Flanschanschlussma ß e nach EN 1092;

Geh ä use aus Gusseisen EN-JS 1030 (GGG-40);

Klappenscheibe aus Edelstahl 1.4408 (CF8M);

Manschette aus NBR;

Klappenwelle aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff 1.4021;

Wartungsfreie Wellenlager

Korrosionsschutz:

innen und au ß en mit Epoxid-Beschichtung, Schichtdicke >250 µ m, Farbton blau, RAL 5005

VAG CEREX ® 300-L Absperrklappe oder gleichwertig

Hersteller: VAG-Armaturen GmbH

                          Carl-Reuther-Str. 1

                          68305 Mannheim

                          Deutschland

                          www.vag-armaturen.com

Variante:

- mit Klappenscheibe aus EN-JS 1030 (GGG-40) mit Epoxid-Beschichtung

- Wellen mit mindestens 17% Chromanteil

- mit Handhebel

Rohrunterst ü tzung vollst ä ndig aus Edelstahl zur wandseitigen Lagerung von Rohrleitungen bis PN 10. Normteil f ü r Rohrleitungen, bestehend aus Rohrhalterung. mittlerer Wandabstand H = bis 500 mm.

Rohrhalterung fest mit Rohrschellen auf Gummi, Befestigungsmaterial aus V4A.

Der Vortext zu den Rohrleitungen gilt sinngem äß .

Rohrunterst ü tzung vollst ä ndig aus Edelstahl zur bodenseitigen Lagerung von Rohrleitungen bis PN 10.

Normteil f ü r Rohrleitungen zur bodenseitigen Lagerung von Rohrleitungen. Rohrunterst ü tzung, bestehend aus Unterst ü tzung und Rohrhalterung.

mittlerer Bodenabstand H = bis 800 mm.

Rohrhalterung fest mit Rohrschellen auf Gummi, Befestigungsmaterial aus V4A.

Der Vortext zu den Rohrleitungen gilt sinngem äß .

Bei den Isolierungsarbeiten an den Luftleitungen ist darauf zu achten, dass

Art und Ausf ü hrung der verschiedenen Gewerke untereinander abgestimmt wird, so dass ein einheitliches Gesamtbild entsteht!

Isolierung mit Mineralfaserschalen, W ä rmeleitf ä higkeit 0,035 W/(m x K) mit sto ß fester, verzinkter Stahlblechummantelung, mit Bandagierung.

einschlie ß lich : Armatureneinbindungen,Bogenst ü cken, Abzweigen, Aussparungen und Endst ü cken.

Liefern und montieren.

Elektro,- Mess,- Steuer,- und Regelungs-Technik zur Erneuerung der Gebl ä sestation zum Nitri-II-Becken auf dem KLW Hengstbachtal

Allgemeine Hinweise:

Die Leistungen m ü ssen den Anforderungen der einschl ä gigen Gesetze und Rechtsverordnungen sowie den diese konkretisierenden Verwaltungsvorschriften zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe entsprechen.

Als Vertragsbestandteile gelten, soweit nicht Abweichendes vereinbart ist, in der nachfolgenden Reihenfolge:

- das rechtsg ü ltige Vertragswerk mit Anlagen gem äß Bestellschreiben

- das komplette Angebot einschl. des zugeh ö rigen Schriftverkehrs bis und mit

Vertragsabschluss

- VGB-Richtlinien

- die Angebotsbeilagen des Bieters (technische Beschreibung, Pl ä ne usw.)

soweit sie dem sp ä ter abzuschlie ß enden Vertrag zugrundegelegt werden und nicht im Widerspruch zu den gesetzlichen und beh ö rdlichen Vorschriften stehen

- die allgemeinen Bedingungen f ü r die Ausf ü hrung von Leistungen (VOB/VOL) in der jeweils g ü ltigen Fassung

Allgemeine technische Vorschriften:

Bei der Herstellung der Einrichtung, der Durchf ü hrung der Arbeiten sowie als Kriterium f ü r Gew ä hrleistungsf ä lle gelten folgende Vorschriften:

- die Leistungsbeschreibung

- Bundes-Immissionsschutzgesetz in der neusten Fassung, insbesondere die

Verwaltungsvorschriften TA Luft und TA L ä rm

- die einschl ä gigen Richtlinien und Merkbl ä tter von:

- Technische Anschlu ß bedingungen des zust ä ndigen EVU`s

- DIN, VDI, VDE, ICE, VDEW, VDMA und DVGW

- das Maschinenschutzgesetz

- das Ger ä tesicherheitsgesetz

- die Unfallverh ü tungsvoschriften der zust ä ndigen Berufsgenossenschaften und der

Gemeindeunfallversicherungsverb ä nde, Verordnungen, technische Regeln der

Berufsgenossenschaften die gesetzlichen Anforderungen an Arbeitsst ä tten

(Arbeitsst ä ttenverordnung)

- die gesetzlichen Bestimmungen des Bundes ü ber Umweltschutzma ß nahmen

- die Anlage ist unter Einhaltung der CE-Richtlinien zu errichten

Es gelten die vorstehende aufgef ü hrten technischen Vorschriften und Bestimmungen in der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ü ltigen Fassung. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, vertragsrelevante Ä nderungen der technischen Vorschriften und Bestimmungen im Rahmen der Auftragsabwicklung vor Ausf ü hrung der betreffenden Arbeiten dem Auftraggeber anzuzeigen.

Nebenleistungen:

Der Auftragnehmer dieser Ausschreibung hat, in Zusammenarbeit mit der ö rtlichen Bauleitung, sowie mit dem Betreiber und dem Fachingenieur zur PLS-Technik, f ü r eine ausreichende und rechtzeitige Koordinierung seiner Anlagen mit den ü brigen Gewerken Sorge zu tragen.

Schmutzzulagen, Ausl ö sungen, Ü bernachtungen, An- und Abreisen, sowie die Gestellung von Spezialwerkzeugen, Hebezeuge und sonstigen Hilfsstoffen sind in die EP einzurechnen.

Auch ohne wiederholte Erw ä hnung schlie ß en die Preise der einzelnen Pos. in der Leistungsbeschreibung Lieferung und betriebsfertige Montage ein und enthalten auch Kosten f ü r Klein- und Befestigungsmaterial (wenn nicht ausdr ü cklich anders beschrieben), sowie f ü r geringfuegige Stemmarbeiten (z.B. einschlitzen von Kabeln).

Bohrungen bis zu einem Durchmesser von 20 mm sind in die Einheitspreise einzukalkulieren. Durchf ü hrungen sind bei Gefahr von eindringenden Wasser immer zu verschlie ß en. Das gilt auch f ü r Kabelzugsch ä chte. Ein mehrmaliges Ö ffnen und Schlie ß en ist ebenfalls einzukalkulier en. Sollten durch unsachgem äß e Ausf ü hrung Sch ä den entstehen, gehen diese zu Lasten des AN.

In den Kabelpreisen ist der beidseitige Anschlu ß der erforderlichen Teill ä ngen f ü r Antriebe, Messungen usw. einzukalkulieren. Die Antriebs- und Me ß stellenlisten k ö nnen beim Ing.-B ü ro eingesehen werden. Die Montage hat sich nach dem Fortschritt der ü brigen Bauma ß nahmen zu richten. Sie ist in der Regel nicht in einem Zuge durchf ü hrbar, so da ß Montageunterbrechungen einzuplanen sind. Dies gilt im Besonderen auch f ü r das Verlegen von Kabeln und Leitungen zwischen versch. Bauwerken, wo ein Verlegen in Teill ä ngen ohne Mehrkosten einzuplanen ist. Die Bauma ß nahme kann in Bauabschnitte gegliedert sein, die zeitlich unterschiedlich realisiert werden; auch diesen Erfordernissen mu ß ohne Mehrkosten entsprochen werden, sowohl f ü r die Erstellung von neuen Installationen und Montagen, als auch f ü r Demontagearbeiten an vorhandenen Anlagen. Arbeitsrechtliche Sicherheitsbestimmungen (insbesondere dieUVV der BG) sind zu ber ü cksichtigen. Zur Ausf ü hrung erforderliche Schutz- und Sicherungsma ß nahmen (Ger ü ste, etc.) sind in die EP einzukalkulieren. Ist abzusehen, da ß vertraglich vereinbarte Termine nicht eingehalten werden k ö nnen, ist dies mit Angabe von Gr ü nden der Bauleitung unverbindlich mitzuteilen. Dies ist unbedingt bei evtl. vereinbarter Vertragsstrafe zu beachten. Bei Umbau- und Erweiterungsarbeiten an vorhandenen Schaltanlagen ist der st ö rungsfreie Betrieb der Gesamtanlage zu gew ä hrleisten. Der AN verpflichtet sich, eine Verf ü gbarkeit auf der Baustelle, binnen zwei Stunden, an sieben Tage in der Woche, zu gew ä hrleisten. Diese Verf ü gbarkeit ist erforderlich um den t ä glichen Betrieb der Anlage f ü r die Gesamtzeit der Bauma ß nahme mit allen erforderlichen Umbauarbeiten sicherzustellen.

Ortsbesichtigung:

Der Bieter soll sich vor Abgabe seines Angebotes durch Ortsbesichtigung ü ber die ö rtlichen Randbedingungen der Baustelle informieren. Hier sei insbesondere auf die Demontage- und Montage der Gebl ä semaschinen / TURBO-Verdichter in der Altanlage und die Baustelleneinrichtung hingewiesen. Ortstermine k ö nnen telefonisch mit den Herren Kl ä rmeister Heberer oder Kwapik (Tel. 06103 / 61100) w ä hrend der arbeitst ä glichen Betriebszeiten vereinbart werden.

Die ö rtliche Situation dient mit als Kalkulationsbasis. Sp ä tere, sich aus Unkenntnis ergebende Nachforderungen, sind ausgeschlossen. Terminverz ö gerungen, beruhend auf erschwerten Arbeitsbedingungen wegen ö rtlicher Randbedingungen oder gegenseitiger Beeinflussung der Bauma ß nahmen (Einzelfachlose) und mit dem w ä hrend der Bauzeit aufrechterhaltenen Kl ä r-/Anlagenbetrieb, werden nicht anerkannt.

Fabrikat- und Typenangaben:

Die Lieferungen und Leistungen des AN bilden grunds ä tzlich eine Einheit, und zwar unabh ä ngig davon, wie viele Firmen an der Vertragserfuellung des AN als ARGE-Partner, Nach- (Sub)Unternehmer oder Lieferanten mitwirken. Im Ergebnis ist es Sache des AN, eine einheitliche Ausfuehrung auf der Baustelle (Fabrikate, Montageverfahren, Beschilderung / Beschriftung Montageunterlagen, Wartungs- und Bestandsunterlagen etc.) sicherzustellen. Der AN kann sich in keinem Fall darauf berufen, da ß ein ARGE-Partner, Nach- (Sub)Unternehmer oder Lieferant die Einheitlichkeit seiner Lieferungen und Leistungen im Einzelfall behindert.

F ü r die fachliche Wertung/Pr ü fung des Angebotes sind vom Bieter f ü r die nachfolgend aufgef ü hrten Ger ä te die Fabrikat und Typenangaben anzugeben.

ausgew ä hltes Fabrikat / angebotenes Material

Schaltschr ä nke                   Rittal /

                                                            ________________

Sammelschienensysteme    Rittal /

                                                            ________________

Unterbrechungsfreie

Stromversorgung                 Sicon-Socomec, ATC /

                                                            ________________

Bedienelemente                  Siemens, EATON /

                                                            ________________

Transformator                     Siemens /

                                                            ________________

Anzeigeger ä te                     Weigel /

                                                            ________________

Multifunktionsme ß ger ä te      Janitza /

                                                            ________________

Leistungsschalter                Siemens, EATON /

                                                            ________________

Hilfsrelais                                               Finder, Weidm ü ller /

                                                            ________________

Ü berspannungsschutz-

einrichtungen                                          Ph ö nix, Dehn /

                                                            ________________

Frequenzumrichter               Danfoss/

                                                            ________________

Leuchten                                                Siemens, Bega,

                                                            AEG-Phillips /

                                                            ________________

Schalter und Steckdosen      Busch J ä ger,

                                                            Merten /

                                                            ________________

Steckdosenkombinationen    Bals, Walther,

                                                            Mennekes /

                                                            ________________

SPS - Bestandserhalt!          Simatic S7

Kabelpritschen                    OBO, RICO /

                                                            ________________

Niveaumessung - Bestandserhalt: E&H

Niveaumessung - Neubau:   Vega

NH-Lasttrennschalter           Siemens, W ö hner /

                                                            ________________

Kabeldurchf ü hrungen           Hauff, Bradberg,

                                                            Roxtec /

                                                            ________________

Dabei ist zu beachten, dass die bestehende SPS, Simens S 7, erhalten bleibt und die neuen Datenpunkte zu ü bernehmen und zu verarbeiten hat.

Daten ü bertragung

Die Daten ü bertragung ist in Zusammenarbeit mit dem vom Betreiber dazu Beauftragten auszuf ü hren / abzustimmen:

Andy Knorr

FOKUS

(focus industrieautomation GmbH)

Siemensstra ß e 10

D-35799 Merenberg

Phone +49 6471 - 51666-0

Fax +49 6471 - 51666-50

info@focus-ia.de

www.focus-ia.de

Fortschreibung der Aufgabenstellung:

Die dem AN vom AG zur Verf ü gung gestellten Planunterlagen ber ü cksichtigen den Entscheidungsstand des AG zum darin jeweils genannten Zeitpunkt. Vor Beginn seiner einzelnen Lieferungen und Leistungen hat sich der AN davon zu vergewissern, da ß bzw. ob der betreffende Entscheidungsstand bzw. die Aufgabenstellung noch unver ä ndert g ü ltig ist; diesbez ü gliche Ä nderungen wird der AN bei seiner weiteren Bearbeitung entsprechend ber ü cksichtigen und entsprechend fortschreiben. Der AN ist verpflichtet ausgeh ä ndigte Unterlagen zu pr ü fen und Einw ä nde unverz ü glich der Bauleitung schriftlich zur Kenntnis zu geben. Unterl äß t er dies, so ist hierin sein Einverst ä ndnis zu sehen. Evtl. sp ä ter notwendig werdende Nacharbeiten/ Ä nderungen am Bau gehen zu seinen Lasten, wenn kein Einwand rechtzeitig erfolgte. Trotz des Genehmigungsvermerkes bleibt die gem äß VOB/B § 4ff vertraglich vereinbarte Haftung und Verantwortung des AN f ü r die technisch einwandfreie Montage, richtige Funktion und Dimensionierung in vollem Umfang bestehen. Bauseits beigestellte Betriebsmittel m ü ssen fachgerecht in die Bearbeitung der Montage- und Revisionsunterlagen einbezogen werden.

Das Erstellen bzw. die Beschaffung von Unterlagen f ü r evtl. beh ö rdliche oder Genehmigungs- bzw. Abnahmeverfahren ist Sache des AN. Anlageteile, die durch das Gewerbeaufsichtsamt, den T Ü V oder Institutionen abnahme- oder ü berwachungspflichtig sind, zeigt der AN schriftlich dem AG zu einer entsprechenden Auftragserteilung an. Entsprechende Pl ä ne und Unterlagen m ü ssen diesen Institutionen rechtzeitig vom AN zur Genehmigung vorgelegt werden.

Einzuholende Genehmigungen und Bemusterungen:

Der AN hat vor Bestellungen eine Ger ä tebemusterung zwecks Auswahl und Genehmigung vorzunehmen.

Koordinierung des Arbeitsablaufes/ Besprechungen:

Der Einsatz der Arbeitskr ä fte auf der Baustelle ist so zu steuern, da ß eine ordnungs-gem äß e Vertragserf ü llung gew ä hrleistet ist. Der AN hat dem AG den zust ä ndigen Fachbauleiter und dessen Vertreter auf der Baustelle sofort nach Auftragserteilung zu benennen. Ä nderungen sind dem AG anzuzeigen. Zur Koordinierung des Arbeitsablaufes finden Arbeitsbesprechungen statt. Der AN ist verpflichtet, an diesen Arbeitsbesprechungen teilzunehmen. Die Kosten hierfuer sind durch die Vertragspreise abgegolten.

Schaltanlage

Die Schaltanlage f ü r das neue TURBO-Aggregat 3 verbleibt im Bereich der dezentralen Schaltwarte des KLW Hengstbachtal (auf der Decke des Pumpen- und Gebl ä seraumes).

.

Dazu werden in Eigenregie der Stadt Dreieich die neuen erforderlichen Schaltanlagen/E-Anschl ü sse - in Abstimmung auf die Erfordernisse/Vorgaben des Aggregateherstellers - ausgef ü hrt / bauseits beigestellt.

Neue aggregatespezifische Energie- und Daten/Steuerkabel werden dazu im Gebl ä seraum auf die Bestandsinstallationen bauseits fachgerecht aufgeklemmt.

Um diese Vorgehensweise fachlich und zeitlich aufeinander abzustimmen sind die nachfolgenden, aufgef ü hrten Leistungen des Auftragnehmers in den Leistungsrahmen mit aufgenommen.

Die Schaltanlage ist mit allen f ü r den Betrieb des neuen, nunmehr dritten TURBO-Aggregates erforderlichen Komponenten auszustatten.

Die Regel- und Steueranlage f ü r das neue TURBO-Aggregat mit Vorort-Bedienung und Schnittstelle zur Daten ü bertragung zur/vom zentralen Prozessleitsystem dem Kl ä rwerk sind dazu in die Anlagentechnik / zugeh. Einheitspreise durch den Bieter einzurechnen. Dabei wird - aus Kompatibilit ä tsgr ü nden - bauseits die Einbindung der neuen Steuerungskomponenten in eine Siemens Simatic S7 Steuerung vorgegeben.

Das neue TURBO-Aggregat ist mit einer SPS mit LCD-Display zur Bedienung und Visualisierung vor Ort ausgestattet. Ü ber Bus-Ankopplung zur Aggregateansteuerung (profibus dp) k ö nnen dann die f ü r den Betrieb und die Ü berwachung aus der Ferne (Zentralwarte oder PLS) notwendigen Signale auf das vorhandene System gekoppelt werden. Das Not-Aus-System der Anlage ist hardwarem äß ig aufzubauen. F ü r Arbeiten an den Maschinen ist jeweils ein Wartungsschalter vorzusehen.

Die Maschinenautomatik muss das sichere An- und Abfahren der Anlage ü berwachen.

Verkabelung

Der nachfolgende Bauteil enth ä lt die komplette Verkabelung zwischen dem neuen TURBO-Aggregat 3 und den Kabelschnitt-/-koppelstellen an der Rauminnenwand des bestehenden Gebl ä seraumes.

Der Abstand zwischen Aggregat und Schnitt-/-koppelstelle betr ä gt dazu bis zu 25,00 m.

Im gesamten Anlagenaufstellungsbereich sind die Kabel getrennt nach Leistung und Steuerung in einer H ö he von ca. 2,25 - 3,00 m ü ber Fertigfu ß boden, entlang der aufgehenden W ä nde auf Kabelpritschen zu f ü hren. Kabelpritschen und/oder STAPA-Rohre, im Werkstoff VA. Die Pritschen bzw. STAPA-Rohre sind komplett mit allem notwendigen Befestigungsmaterial wie Konsolen, H ä ngestiele, St ü tzen usw. zu liefern, wobei nur nichtrostendes Befestigungsmaterial eingesetzt werden darf.

Vorhandene Kabelpritschen, Wand- und Deckendurchg ä nge k ö nnen mit benutzt werden!

Die beiliegenden Planunterlagen sind bei der Angebotskalkulation zu beachten.

Regiearbeiten sind auf besondere Anordnung des AG oder der Bauleitung durchzuf ü hren. Angeboten wird f ü r die jeweilige Arbeitskraft ein Verrechnungssatz, der s ä mtl. Aufwendungen enth ä lt, insbesondere den tats ä chlichen Lohn einschl. Verm ö genswirksamer Leistungen, mit den Zuschl ä gen f ü r Gemeinkosten (Sozialkassenbeitr ä ge, Winterbauumlage und dgl.). Zuschl ä ge f ü r Ü berstunden sind einzurechnen. Der dazu offerierte Stundensatz gilt als Abrechnungsgrundlage vereinbart, unabh ä ngig der Anzahl der letztendlich auf Anweisung des Bauherrn erforderlich werdenden Gesamtmenge.

Die neue Verdichter-Maschine ist nicht nach Druck, sondern nach Sauerstoffgehelt im Nitri-II-Becken geregelt werden. Der Soll- und Ist-Wert f ü r den O2-Gehalt wird aus der ü bergeordneten Steuerung bauseits zur Verf ü gung gestellt.

R ü ckbau alte Verdichtersteuerung

R ü ckbau der Leistungs- und Steuerelemente f ü r das Alt-Gebl ä se 3.

Montage des neuen Abgangs f ü r den Turbo-Verdichter 3.

Regiearbeiten sind auf besondere Anordnung des AG oder der Bauleitung durchzuf ü hren. Angeboten wird f ü r die jeweilige Arbeitskraft ein Verrechnungssatz, der s ä mtl. Aufwendungen enth ä lt, insbesondere den tats ä chlichen Lohn einschl. Verm ö genswirksamer Leistungen, mit den Zuschl ä gen f ü r Gemeinkosten (Sozialkassenbeitr ä ge, Winterbauumlage und dgl.). Zuschl ä ge f ü r Ü berstunden sind einzurechnen. Der dazu offerierte Stundensatz gilt als Abrechnungsgrundlage vereinbart, unabh ä ngig der Anzahl der letztendlich auf Anweisung des Bauherrn erforderlich werdenden Gesamtmenge.

Ger ä teeinsatzstunden. Damit sind die Kosten f ü r den Transport zu und von der Baustelle sowie die Vorhaltung, die erforderlichen Betriebs- und Schmiermittel und die Bedienung abgegolten.

Ger ä teeinsatzstunden sind auf besondere Anordnung des AG oder der Bauleitung durchzuf ü hren. Angeboten wird ein Verrechnungssatz, der s ä mtl. Aufwendungen enth ä lt, Der dazu offerierte Stundensatz gilt als Abrechnungsgrundlage vereinbart, unabh ä ngig der Anzahl der letztendlich auf Anweisung des Bauherrn erforderlich werdenden Gesamtmenge.