Verfahrensangaben

DE: Beschaffung, Lieferung, Installation (soweit zutreffend), Konfiguration und den Support moderner IT-Ausrüstung
-----
EN: supply, delivery, installation (where applicable), configuration, and support of modern IT equipment

DE:
Die Beschaffung umfasst folgende Komponenten:
1. Workstations (PCs + Monitore + Peripheriegeräte) - 50 Einheiten
2. Multifunktionsdrucker - 7 Einheiten
3. Netzwerkausrüstung (Access-Switches) - 19 Einheiten
--------
EN:
The procurement includes the following components:
1. Workstations (PCs + monitors + peripherals) - 50 units
2. Multifunction printers - 7 units
3. Network

Innenministerium / Ministry of Internal Affairs
Stefan cel Mare si Sfant Boulevard 75, MD-2012, Chisinau, Moldova

DE:
In der Regel, und wenn in den Vergabeunterlagen nicht ausdrücklich eine abweichende Bewertungsmethode bekannt gemacht wird, wird das preisgünstigste Angebot als das wirtschaftlichste betrachtet, das alle Mindestanforderungen erfüllt, alle darüber hinaus gehenden Produkt-anforderungen vollständig und nachvollziehbar beschreibt und jede weitere Anforderung an der vorgesehen Stelle als erfüllt ausweist.
-----
EN:
As a rule, and unless an alternative evaluation method is expressly announced in the tender documents, the lowest-priced offer will be considered the most economical, provided it meets all minimum requirements, fully and clearly describes all further product requirements in the specification, and indicates compliance with every other requirement in the designated field as fulfilled.

- Unterlagen, die wahrscheinlich versehentlich fehlerhaft ausgefüllt wurden (Preisänderungen sind nicht erlaubt!)
- Bietgarantie, wenn ein Beweis vorliegt, dass eine solche Garantie vor Fristablauf beantragt wurde;
------------
- Documents that were likely filled out incorrectly by mistake (price changes are not allowed!)
- Bid guarantee, if there is evidence that such a guarantee was requested before the deadline;