Verfahrensangaben

[DE]
Ziel dieses Auftrags ist die Lieferung von Polizeifahrzeugen für die Nationalpolizei der Republik Moldau in Übereinstimmung mit den in den Vergabeunterlagen aufgeführten technischen Spezifikationen.
-----------
[EN]
The objective of this contract is the supply and delivery of police vehicles for the General Police Inspectorate of the Republic of Moldova in accordance with the technical specifications set out in the tender documents.

[DE]
Die Ausschreibung ist in zwei Lose aufgeteilt:
Los 1: Lieferung von 15 handelsüblichen PKW mit Benzin- und werkseitig verbautem LPG-System.
Los 2: Lieferung von 2 Sedan- oder Liftback-Pkw mit 4 oder 5 Türen und 4x4- bzw. AWD-Antrieb.
-----------------------
[EN]
The tender is divided into two lots:
Lot 1: Supply and delivery of 15 standard vehicles with petrol and factory-fitted LPG system.
Lot 2: Supply and delivery of 2 sedan or liftback passenger vehicles with 4 or 5 doors and 4x4 or AWD drivetrain.

Erfüllungsort / Lieferort ist folgende Adresse:
Generales Polizeiinspektorat
Str. Tiraspol 11/1
MD-2001 Chisinau, Moldau

Place of performance / delivery location is the following address:
General Police Inspectorate
Str. Tiraspol 11/1
MD-2001 Chisinau, Moldova

[DE]
Die Ausschreibung ist in zwei Lose aufgeteilt:
Los 1: Lieferung von 15 handelsüblichen PKW mit Benzin- und werkseitig verbautem LPG-System sowie unverbindlicher Option auf bis zu 15 weitere Fahrzeuge.
Los 2: Lieferung von 2 Sedan- oder Liftback-Pkw mit 4 oder 5 Türen und 4x4- bzw. AWD-Antrieb sowie unverbindlicher Option auf bis zu 2 weitere Fahrzeuge.
-----------------------
[EN]
The tender is divided into two lots:
Lot 1: Supply and delivery of 15 standard vehicles with petrol and factory-fitted LPG system, with a non-binding option for up to 15 additional vehicles.
Lot 2: Supply and delivery of 2 sedan or liftback passenger vehicles with 4 or 5 doors and 4x4 or AWD drivetrain, with a non-binding option for up to 2 additional vehicles.

- Unterlagen, die wahrscheinlich versehentlich fehlerhaft ausgefüllt wurden (Preisänderungen sind nicht erlaubt!)
- Bietgarantie, wenn ein Beweis vorliegt, dass eine solche Garantie vor Fristablauf beantragt wurde;
------------
- Documents that were likely filled out incorrectly by mistake (price changes are not allowed!)
- Bid guarantee, if there is evidence that such a guarantee was requested before the deadline;